Verse 14

Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt viet i Israel skal være ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som er viet til Herren i Israel, skal være ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som er innviet i Israel, skal være ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Everything in Israel that is devoted to the LORD shall be yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.14", "source": "כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "All-*ḥērem* in-*Yiśrāʾēl* to-you *yihyeh*", "grammar": { "*ḥērem*": "masculine singular noun - devoted thing", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ḥērem*": "devoted thing/banned thing/that which is dedicated to destruction/consecrated thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt (det, som under) Band (er helliget) i Israel, skal høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every thing devoted in Israel shall be thine.

• KJV 1769 norsk

  Alt som er viet i Israel, skal være ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everything devoted in Israel shall be yours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som er gått i forbannelse i Israel skal være ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt viet i Israel er ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som er viet i Israel skal være ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All dedicate thinges in Israel shalbe thine.

• Coverdale Bible (1535)

  All dedicate thinges in Israel shal be thine.

• Geneva Bible (1560)

  Euery thing separate from the common vse in Israel, shalbe thine.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges seperate from the common vse in Israel, shalbe thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  Every thing devoted in Israel shall be thine.

• Webster's Bible (1833)

  Everything devoted in Israel shall be yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every devoted thing in Israel is thine,

• American Standard Version (1901)

  Everything devoted in Israel shall be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything given by oath to the Lord in Israel is to be yours.

• World English Bible (2000)

  "Everything devoted in Israel shall be yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everything devoted in Israel will be yours.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:28 : 28 Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren.
• Esek 44:29 : 29 De skal spise matefferen, og syndofferet, og skyldofferet; og hvert hellig element i Israel skal være deres.