Verse 4

De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal føyes til deg og ivareta ansvaret for teltes tjeneste, men ingen fremmed skal komme nær dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal slutte seg til deg og utføre oppgavene i forsamlingens tabernakel, for all tjenesten der; og en fremmed skal ikke komme nær dere.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal slutte seg til deg og utføre oppgavene i forsamlingens tabernakel, for all tjenesten der; og en fremmed skal ikke komme nær dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to join you and take responsibility for the care of the tent of meeting, performing all its service. No unauthorized person may come near you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.4", "source": "וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wə-nilwû* upon-you and-*wə-šāmrû* *ʾet*-*mišmeret* *ʾōhel* *môʿēd* for-all *ʿăbōdat* the-*ʾōhel* and-*zār* not-*yiqrab* unto-you", "grammar": { "*wə-nilwû*": "waw consecutive + niphal perfect 3rd person masculine plural - and they shall join/be attached", "*wə-šāmrû*": "waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall keep/guard", "*mišmeret*": "feminine singular construct - duty/charge/obligation of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service/work of", "*zār*": "masculine singular adjective - stranger/unauthorized person", "*yiqrab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall come near/approach" }, "variants": { "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/ministry", "*zār*": "stranger/foreigner/unauthorized person/layman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle føies til dig og tage vare paa Forsamlingens Pauluns Varetægt, i al Paulunets Tjeneste; men en Fremmed skal ikke holde sig nær til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

• KJV 1769 norsk

  De skal være knyttet til deg og ta seg av tabernaklet for menigheten og all tjenesten ved tabernaklet. Ingen fremmede skal komme nær dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være sammen med deg og ta vare på telthelligdommen, for hele dens tjeneste. Og ingen fremmed skal komme nær dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal tilsluttes deg og ta vare på møteteltets forpliktelser for alt arbeid ved teltet, og en fremmed skal ikke nærme seg dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let them be by the and wayte on the tabernacle of witnesse and on all the seruyce of the tabernacle and let no straunger come nye vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  howbeit they shal be ioyned vnto the, to wayte vpo the mynistracion in the Tabernacle of witnesse, in all the seruice of the Tabernacle. And there shal no straunger come nye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe ioyned with thee, & keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shal come neere vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe ioyned with thee, and kepe the charge of the tabernacle of the congregation for all the seruice of the tabernacle: and let no straunger come nye vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be joined to you, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;

• American Standard Version (1901)

  And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you.

• World English Bible (2000)

  They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must join with you, and they will be responsible for the care of the tent of meeting, for all the service of the tent, but no unauthorized person may approach you.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:51 : 51 Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.
• 1 Sam 6:19 : 19 Og han slo mennene fra Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark; han slo av folket femti tusen og tre og seksti menn; og folket sørget, fordi Herren hadde straffet mange av dem hardt.
• 2 Sam 6:6-7 : 6 Da de kom til Nakhons treskeplass, strakte Uzzah ut hånden og grep fatt i arken til Gud, for oksen ristet arken. 7 Herren ble harm på Uzzah; Gud straffet ham for hans feil der, og han døde ved arken til Gud.