Verse 4

Og presten Eleazar skal ta av blodet fra den med fingeren sin og sprinke det syv ganger direkte foran vitnesbyrdets tabernakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke blodet syv ganger opp mot møteteltets inngang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenge det mot forsiden av møteteltet syv ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og stenke det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Eleazar skal med sin finger ta noe av blodet og strø det direkte foran forsamlingens telt syv ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin, og sprenge det sju ganger rett foran møte teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.4", "source": "וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾElʿāzār* *ha-kōhēn* *mi-ddāmāh* *bə-ʾeṣbāʿô* *wə-hizzâ* *ʾel*-*nōḵaḥ* *pənê* *ʾōhel*-*môʿēḏ* *mi-ddāmāh* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mi-ddāmāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her blood", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʾel*": "preposition - toward", "*nōḵaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*pənê*": "construct noun, common plural - face of", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "construct noun, masculine singular - tent of meeting", "*mi-ddāmāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her blood", "*šeḇaʿ*": "number, cardinal - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*dām*": "blood", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nōḵaḥ*": "opposite/in front of/toward", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod med fingeren og stenke det syv ganger mot forsiden av møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasar, Præsten, skal tage af dens Blod paa sin Finger, og han skal stænke hen imod Forsamlingens Pauluns Forside af dens Blod syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenge det sju ganger foran sammenkomstens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger and sprinkle it directly before the tabernacle of the congregation seven times:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleazar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenkle det i retning inngangen til møteteltet syv ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eleasar, presten, skal ta av dens blod med fingeren og sprenge det sju ganger mot inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleasar, presten, skal ta av hennes blod med fingeren sin og sprinkle blodet foran inngangen til møteteltet sju ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar ye preast shall take of hir bloude vppon his fynger and sprynkle it streght towarde the tabernacle of witnesse.vij. tymes

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar ye prest shal take of hir bloude with his fynger, and sprenckle it seuen tymet straight towarde the dore of the Tabernacle of witnesse, and cause the cow to be burnt before him,

• Geneva Bible (1560)

  Then shall Eleazar the Priest take of her blood with his finger, and sprinkle it before the Tabernacle of the Congregation seuen times,

• Bishops' Bible (1568)

  And let Eleazar the priest take of her blood with his finger, and sprinckle it directly before the tabernacle of the congregation seuen tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

• Webster's Bible (1833)

  and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Eleazar the priest hath taken of its blood with his finger, and hath sprinkled over-against the front of the tent of meeting of her blood seven times;

• American Standard Version (1901)

  and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the tent of meeting seven times.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let Eleazar the priest take some of her blood on his finger, shaking the blood seven times in the direction of the front of the Tent of meeting:

• World English Bible (2000)

  and Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eleazar the priest is to take some of its blood with his finger, and sprinkle some of the blood seven times directly in front of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:17 : 17 Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget.
• 3 Mos 16:14 : 14 Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger.
• 3 Mos 4:6 : 6 Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen.
• 3 Mos 16:19 : 19 Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.