Verse 40

Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses fortalte Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses told the children of Israel everything the LORD commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses fortalte Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses fortalte Israels barn alt etter det Herren hadde påbudt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses fortalte Israels barn alt som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde the childern of Israel acordynge to all that the Lorde commaunded him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses tolde the children of Israel all that the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  (30:1) Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lorde had commanded him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde the children of Israel, all that the Lord comaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  (30:1) So Moses told the Israelites everything, just as the LORD had commanded him.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses: alt Herren hadde befalt ham, gjorde han.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, for at dere skal gjøre dem i det landet dere skal gå inn for å eie.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg ga dere det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder ifølge skriften;
• Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus.
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus som tjener, som vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt siden;