Verse 39

Dette skal dere gjøre for Herren i deres fastsatte fester, i tillegg til deres løfter og deres frivillige gaver, for deres brennoffer, og for deres kornoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal dere ofre til Herren ved deres høytider, i tillegg til deres frivillige offer, løfteoffer, brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal dere gjøre for Herren i deres bestemte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige offergaver, deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal dere ofre for Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfteoffer og frivillige offer, sammen med deres brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene skal dere gjøre for Herren under deres fastsatte fester, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, kjønoffer, drikkofre og fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These you shall offer to the Lord at your appointed festivals, besides your vow offerings and freewill offerings, as burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.39", "source": "אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃", "text": "These *taʿăśû* to *YHWH* in *môʿăḏêḵem*, to separation from *niḏrêḵem* and *niḏḇōṯêḵem*, for *ʿōlōṯêḵem* and for *minḥōṯêḵem* and for *niskêḵem* and for *šalmêḵem*.", "grammar": { "*taʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do/offer", "*môʿăḏêḵem*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your appointed times", "*niḏrêḵem*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your vows", "*niḏḇōṯêḵem*": "noun, feminine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your freewill offerings", "*ʿōlōṯêḵem*": "noun, feminine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your burnt offerings", "*minḥōṯêḵem*": "noun, feminine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your grain offerings", "*niskêḵem*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your drink offerings", "*šalmêḵem*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, plural suffix - your peace offerings" }, "variants": { "*môʿăḏêḵem*": "your appointed times/your appointed feasts/your set times", "*niḏrêḵem*": "your vows/your votive offerings", "*niḏḇōṯêḵem*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*ʿōlōṯêḵem*": "your burnt offerings/your ascending offerings", "*šalmêḵem*": "your peace offerings/your fellowship offerings/your well-being offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal dere ofre til Herren på deres fastsatte høytider, i tillegg til deres avlagte løfter og frivillige offer som dere bringer, enten som brennoffer, matoffer, drikkoffer eller fellesskapsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting skulle I gjøre for Herren paa eders bestemte Tider, foruden eders Løfter og eders frivillige (Gaver), til eders Brændoffere, og til eders Madoffere, og til eders Drikoffere, og til eders Takoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene skal dere gjøre til Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige offergaver, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things you shall do to the LORD in your appointed feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere ofre til Herren på deres høytidsfester, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkeoffer, og for deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges ye shall doo vnto the Lorde in youre feastes: besyde youre vowes and frewyll offerynges in youre burntofferinges meatofferynges drynkofferynges and peaseofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges shal ye do vnto ye LORDE in youre feastes, besyde that ye vowe and geue of a frewyll for burntofferinges, meatofferynges, drynkofferynges and healthofferinges.

• Geneva Bible (1560)

  These things ye shall do vnto the Lorde in your feastes, beside your vowes, and your free offrings, for your burnt offrings, and for your meate offrings, and for your drinke offrings and for your peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges ye shall do vnto the Lorde in your feastes, beside your vowes & freewil offeringes, your burnt offerynges, meate offerynges, drynke offerynges, and peace offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  These you shall offer to Yahweh in your set feasts, besides your vows, and your freewill-offerings, for your burnt offerings, and for your meal-offerings, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'

• American Standard Version (1901)

  These ye shall offer unto Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your freewill-offerings, for your burnt-offerings, and for your meal-offerings, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the offerings which you are to give to the Lord at your regular feasts, in addition to the offerings for an oath, and the free offerings you give, for your burned offerings and your drink offerings and your peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  "'You shall offer these to Yahweh in your set feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘These things you must present to the LORD at your appointed times, in addition to your vows and your freewill offerings, as your burnt offerings, your grain offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 23:2 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal utrope som hellige samlinger, så er dette mine fester.
• 1 Krøn 23:31 : 31 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Han satte også kongens andel av hans eiendom til brennoffrene, nemlig for morgen- og kveldsbrennoffrene, og for brennoffrene på sabbatene, og for nymånedene, og for de faste høytidene, som skrevet i Herrens lov.
• Esra 3:5 : 5 Deretter tilbød de det daglige brennofferet, både for nymånene og for alle festene til Herren, som var vigslet, og for alle som frivillig ofret et offer til Herren.
• Neh 10:33 : 33 For skuebrødet, og for det kontinuerlige matoffer, og for de kontinuerlige brennoffrene, for sabbatene, for nymånen, for de fastsatte høytidene, og for de hellige tingene, samt for syndoffer til forsoning for Israel, og for alt arbeid i vårt Guds hus.
• Jes 1:14 : 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.
• 3 Mos 7:11 : 11 Og dette er loven for fredsofferet som han skal ofre til HERREN.
• 3 Mos 7:16-38 : 16 Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes. 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett. 19 Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det. 20 Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk. 21 Mer enn det skal sjelen som berører noe urent, som menneskers urenhet, eller noe urent dyr, eller noe avskyelig urent, og spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, bli avskåret fra sitt folk. 22 Og HERREN talte til Moses og sa, 23 Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit. 24 Og fettet av dyret som dør av seg selv, og fettet av det som blir revet av dyr, kan brukes til andre formål; men dere skal på ingen måte spise av det. 25 For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk. 26 Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger. 27 Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk. 28 Og HERREN talte til Moses og sa, 29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer. 30 Hans egne hender skal bringe tilbudene til HERREN, laget av ild, fettet med brystet, det skal han bringe, så brystet kan vris som et viftetilbud for HERREN. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsoffrene og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn. 35 Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet; 36 Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner. 37 Dette er loven for brenofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielsene og for fredsoffrene; 38 Som HERREN befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å ofre sine oblasjoner til HERREN, i Sinai-ørkenen.
• 3 Mos 22:21-23 : 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret. 23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 3 Mos 23:28 : 28 Og dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen; for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.
• 4 Mos 6:21 : 21 Dette er loven for naziren som har avlagt eden, og hans ofre til Herren for sitt løfte, i tillegg til det han får fra sin hånd. Etter eden han har avlagt, må han handle i henhold til loven for sitt løfte.
• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.