Verse 36

Og de brøt opp fra Eziongaber og leirla seg i Zin-ørkenen, som er Kadesh.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, også kjent som Kadesj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zinørkenen, som er Kadesj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Ezion-Geber og slo leir i Zins ørken, som er Kadesj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Etzion-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Eziongaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Etzion-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Sin-ørkenen, som er Kadesj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Ezion-geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.36", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Eṣyôn Gāber*, and *wə-yaḥanû* in *midbar-Ṣin*, it *hîʾ* *Qādēš*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Eṣyôn Gāber*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Ezion-geber", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*midbar-Ṣin*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in wilderness of Zin", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/that is", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Eṣyôn Gāber*": "backbone of [a] man/spine of [a] warrior", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Etzion-Geber og slo leir i Kina-ørkenen, det er Kadesj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Eziongeber, og de leirede sig i den Ørk Zin, det er Kades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Etsjon-Gaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from Ezion Geber, and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Esion-Geber og slo leir i Zins ørken (Kadesj).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Esjon-Gaber og slo leir i Zins ørken, som er Kadesj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zins ødemark, som er Kadesj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Etsjon-Geber, og slo opp sine telt i ødemarken Sin (som er Kadesj).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Ezeon gaber and pitched in the wildernesse of Zin which is Cades.

• Coverdale Bible (1535)

  From Ezeon gaber they departed, and pitched in ye wildernes of Zin, which is Cades.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Ezeon gaber, and pitched in the wyldernesse of Sin, whiche is Cades.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which `is' Kadesh.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).

• World English Bible (2000)

  They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Ezion Geber and camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:1 : 1 Da kom Israels barn, hele menigheten, inn i ørkenen ved Zin i den første måneden; og folket ble i Kadesh. Der døde Miriam, og hun ble gravlagt der.
• 4 Mos 27:14 : 14 For dere gjorde opprør mot mitt påbud i ørkenen Zin, i konflikten i menigheten, for å hellige meg ved vannet: det er Meribahs vann i Kadesh, i ørkenen Zin.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.