Verse 30

Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle skal du telle dem, alle som går til tjeneste for å utføre oppgaver i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å utføre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, skal de telles, alle som går inn i tjeneste for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count all men from thirty years old to fifty years old who qualify to work in the service of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.30", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* and until *ben* fifty *šānâ* *tifqədēm*, all who *habbāʾ* to the *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* [the] *ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqədēm*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you shall number them", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqədēm*": "number them/count them/register them/enroll them", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene ved sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal en tælle dem, hver den, som kan drage i Strid, til at besørge Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou mber them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, hver og én som trer inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From thirty years old and upward even to fifty years old you shall number them, every one that enters into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som kommer inn for å utføre arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som går for å tjene i møteteltets arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som kommer til tjeneste for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yeres and aboue vnto.l. All that is able to goo forth in warre to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue, vnto fiftie yeare, all that are mete for the warre, yt they maye haue an office in the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirty yere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde shalt thou nomber the, all that enter into the assemblie, to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde and aboue, vnto fiftie yeres shalt thou number them, euery one that enter into the assemblie, to do the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even to fifty years old shall you number them, everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to the host, to do the service of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth upon the service, to do the work of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one from thirty to fifty years old who is able to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:3 : 3 Fra tretti til femti år, alle som kan delta i tjenesten for å utføre arbeidet i helligdommen.
• 4 Mos 4:23 : 23 Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen.
• Sal 110:1-7 : 1 Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg." 2 Herren vil sende din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom. 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden." 5 Herren ved din høyre hånd vil ramme konger på dommedag. 6 Han vil dømme blant nasjonene, og han skal fylle områdene med døde; han skal såre hodene over mange land. 7 Han drikker fra bekken på veien; derfor hever han hodet.
• 1 Tim 6:11-12 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet. 12 Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen: 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.