Verse 31

Og dette er byrden deres, i henhold til all deres tjeneste i møtestedet; bordene til møtestedet, og stengene, og søylene, og soklene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det de skal bære i alle sine tjenester ved Møteteltet: tabernaklets planker, tverrstengene, stolpene og soklene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er deres byrdes ansvar, ifølge all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom: Tabernaklets planker, dets stenger, dets søyler, og dets sokler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er deres plikter: Tabernaklets bordplater, stenger, søyler og sokler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres plikt ifølge all den tjenesten de utfører i forsamlingens telt: bordene, stengene, søylene og soklene i teltet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what they are responsible to carry as part of all their work in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, and its bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.31", "source": "וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃", "text": "And this [is] *mišmeret* *maśśāʾām* for all their *ʿăbōdātām* in *ʾōhel* *môʿēd*: *qaršê* the *miškān* and its *bərîḥāyw* and its *ʿammûdāyw* and its *ʾădānāyw*.", "grammar": { "*mišmeret*": "noun, feminine singular, construct state - charge/duty of", "*maśśāʾām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their burden", "*ʿăbōdātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*qaršê*": "noun, masculine plural, construct state - boards/frames of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*bərîḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its bars", "*ʿammûdāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its sockets" }, "variants": { "*mišmeret*": "charge/duty/responsibility/obligation", "*maśśāʾām*": "their burden/load/carrying", "*ʿăbōdātām*": "their service/work/labor", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*qaršê*": "boards/frames/planks", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*bərîḥāyw*": "its bars/its crossbars", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/columns/posts", "*ʾădānāyw*": "its sockets/bases/pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være deres ansvarsområde for all deres tjeneste ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker, dets tverrbjelker, stolper og sokler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Byrde, de skulle tage vare paa, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun: Tabernaklets Fjæle og dets Stænger og dets Støtter og dets Fødder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

• KJV 1769 norsk

  Og dette er de tingene som er deres ansvar å bære, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel: tabernaklets bordplater, dets tverrstenger, dets søyler og dets sokler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres ansvarsområder og deres byrder for all deres tjeneste i telthelligdommen: tabernaklets planker, dets tverstenger, dets søyler, dets fundamente,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres byrde og tjeneste i møteteltet: planker til tabernaklet, stengene, søylene og soklene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon this charge shall they wayte acordinge to all their office in ye Tabernacle of witnesse, that they beare the bordes of the Habitacion, and the barres, and pilers, and sokettes:

• Geneva Bible (1560)

  And this is their office and charge according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation: the boardes of the Tabernacle witth the barres thereof, and his pillars, and his sockets,

• Bishops' Bible (1568)

  And this is their office and charge, according to all their seruice in the tabernacle of the congregation: The borders of the tabernacle, with the barres, pyllers, and sockettes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

• Webster's Bible (1833)

  This is the charge of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

• American Standard Version (1901)

  And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is their part in the work of the Tent of meeting: the transport of the boards and the rods of the Tent, with the pillars and their bases;

• World English Bible (2000)

  This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what they are responsible to carry as their entire service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets,

Referenced Verses

• 4 Mos 3:36-37 : 36 Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette, 37 Og søylene til forhallen rundt omkring, med deres sokler, pinner, og snorer.
• 4 Mos 7:8-9 : 8 Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, i henhold til deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Arons prest. 9 Men til Kahat sønner ga han ingen, for deres tjeneste i helligdommen var at de skulle bære det på skuldrene.
• 2 Mos 26:15 : 15 Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre som står opp.