Verse 13

Hans offer var en sølvfat, som veide hundre og tretti shekler, en sølvskål på sytti shekler; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans gave var en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje for grødeoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans offer var en sølvskål som veide 130 shekel, en sølvskål på 70 shekel, begge fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

• o3-mini KJV Norsk

  Hans gave var en sølbackground, som veide hundre og tretti sekler, og en sølvskål på syttisekler, etter helligdommens sekkel; begge var fylt med finkvernet mel blandet med olje til et matoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans offer var en sølvskål som veide 130 sekel, en sølvskål på 70 sekel, etter helligdommens sekel; begge fylt med fint mel blandet med olje til matoffer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans gave var et sølvfat på 130 sekler og en sølvbolle på 70 sekler etter helligdommens vektskål, fylt med fint mel blandet med olje til et grødeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His offering was one silver dish weighing 130 shekels and one silver basin weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.13", "source": "וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "And-*qorbānô* *qaʿărat*-*kesep* one thirty and-hundred *mišqālāh* *mizrāq* one *kesep* seventy *šeqel* in-*šeqel* the-*qōdeš* both-of-them full *sōlet* *bəlûlâ* in-the-*šemen* for-*minḥâ*", "grammar": { "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "noun, feminine singular construct - dish/bowl of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*mišqālāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "noun, masculine singular - basin/bowl", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel", "*šeqel*": "noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular, qal - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering" }, "variants": { "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*qaʿărat*": "dish/bowl/platter", "*kesep*": "silver/money", "*mišqāl*": "weight/measure", "*mizrāq*": "basin/bowl/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight measure", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*sōlet*": "fine flour/meal", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fatness", "*minḥâ*": "grain offering/tribute/gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Offer var eet Sølvfad, dets Vægt var hundrede og tredive (Sekel), een Sølvskaal paa halvfjerdsindstyve Sekel, efter Helligdommens Sekel; de vare begge fulde af Meel, blandet med Olie, til et Madoffer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• KJV 1769 norsk

  Hans offer var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvbolle på sytti sekel, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje som matoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans offer var: et sølvfat, som veide etthundre og tretti skjeker, en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens vekt; begge fulle av fint mel blandet med olje til matoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans offergave var ett sølvfat, som veide hundre og tretti sjekler, en sølvskål på sytti sjekler, etter helligdommens vekt; begge var fulle av fint mel blandet med olje til et matoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his offerynge was: a syluer charger of an hundred and.xxx. sicles weight: and a syluer boule of.lxx. sicles of the holy sicle both of them full of fyne whete floure myngled with oyle for a meat offerynge:

• Coverdale Bible (1535)

  And his gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thyrtie Sycles: A syluer boule, worth seuentye Sycles (after the Sycle of the Sanctuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferinge:

• Geneva Bible (1560)

  And his offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuenty shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

• Bishops' Bible (1568)

  And his offeryng was a siluer charger of an hundred and thirtie sicles, a siluer boule of seuentie sicles, after the waight of the sanctuarie, and they were both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• Webster's Bible (1833)

  and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;

• American Standard Version (1901)

  and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  And his offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

• World English Bible (2000)

  and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  His offering was one silver platter weighing 130 shekels, and one silver sprinkling bowl weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, each of them full of fine flour mixed with olive oil as a grain offering;

Referenced Verses

• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.
• 2 Mos 37:16 : 16 Og han laget karene som skulle stå på bordet, skålene, skjeene, og lokkene, av rent gull.
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den.
• 2 Mos 25:29 : 29 Og du skal lage fatene, skjeene, lokkene og skålene til bordet: av rent gull skal du lage dem.
• 3 Mos 27:3 : 3 Din vurdering for en mann fra tjue til seksti år gammel skal være femti shekler sølv, etter helligdommens shekel.
• 3 Mos 27:25 : 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens shekel: tyve geraer skal være ett shekel.
• 4 Mos 3:47 : 47 Og du skal ta fem shekel per hode, etter helligdommens shekel: (shekelen er tjue gerah).
• 1 Kong 7:43 : 43 Og pottene, spadeene og karene: og alle disse redskapene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse.
• 1 Kong 7:45 : 45 Og pottene, og spadeene, og basene: og alle disse karene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse.
• 2 Kong 25:14-15 : 14 Og kjelene, spadene, slokkerne og skjeene, som de brukte, tok de med seg. 15 Og røykeovnene og skålene, både av gull og sølv, tok kapteinen bort.
• Esra 1:9-9 : 9 Og dette er tallet på dem: tretti gullkar, tusen sølvkar, og 29 kniver. 10 Tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler, og tusen andre kar.
• Esra 8:25 : 25 Og veide til dem sølv, og gull, og gjenstander, selv offeret for huset til vår Gud, som kongen, og hans rådgivere, og hans herrer, og hele Israel som var samlet der, hadde ofret:
• Jer 52:19 : 19 De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også.
• Dan 5:2 : 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem.
• Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det være på bjellene til hestene, HELGELSE TIL HERREN; og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.
• Matt 14:8 : 8 Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat.
• Matt 14:11 : 11 Og hodet hans ble brakt på et fat og gitt til datteren, som førte det til moren.