Verse 22

Uten råd blir planer mislykkede, men ved mange rådgivere blir de fastslått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Planer går i oppløsning der det mangler råd, men med mange rådgivere lykkes det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten råd blir planer forvirret, men i mange rådgiveres flokk står de fast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Planer mislykkes uten råd, men der det er mange rådgivere, består de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Planer slår feil uten rådslagning, men med mange rådgivere står de fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.

• o3-mini KJV Norsk

  Uten gode råd blir planer brutt, men med mange rådgivere står de fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten råd blir planer skuffede, men med mange rådgivere blir de etablert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Planer mislykkes uten råd, men med mange rådgivere lykkes de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.22", "source": "הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃", "text": "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt bəʾên sôd ûḇərōḇ yôʿăṣîm tāqûm*", "grammar": { "*Hāp̄ēr*": "hiphil infinitive absolute - frustrating/bringing to nothing", "*maḥăšāḇôt*": "noun, feminine plural - plans/purposes", "*bəʾên*": "preposition + particle of negation - without/in absence of", "*sôd*": "noun, masculine singular - counsel/consultation", "*ûḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - but in multitude of", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors/advisers", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - they stand/are established" }, "variants": { "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt*": "plans are frustrated/purposes fail", "*bəʾên sôd*": "without counsel/in absence of consultation", "*ûḇərōḇ yôʿăṣîm*": "but in multitude of counselors/yet with many advisers", "*tāqûm*": "they stand/are established/succeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Planer blir mislykket hvor det ikke finnes råd, men med mange rådgivere lykkes de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anslag gjøres til Intet, naar der ikke er hemmeligt Raad, men hvor der ere mange Raadgivere, (der) skal det bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.

• KJV 1769 norsk

  Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without counsel purposes are disappointed, but in the multitude of counselors they are established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uten råd mislykkes planer; men der mange rådgivere er, blir de stadfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten råd svikter planer, men med mange rådgivere lykkes de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor det ikke er råd, svikter planer, men der det er mange rådgivere, lykkes de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten kloke råd mislykkes planer; men med mange rådgivere blir de sikre.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnaduysed thoughtes shal come to naught, but where as are men yt can geue councell, there is stedfastnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thoughtes without counsayle shall come to naught: but wheras men are that can geue good counsayle, there is stedfastnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

• Webster's Bible (1833)

  Where there is no counsel, plans fail; But in a multitude of counselors they are established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without counsel `is' the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

• American Standard Version (1901)

  Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

• World English Bible (2000)

  Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

• NET Bible® (New English Translation)

  Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.

Referenced Verses

• Ordsp 11:14 : 14 Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.
• Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål fastsettes ved råd; og med godt råd planlegger man krig.
• Fork 8:6 : 6 For hver hensikt har sin tid og dom; derfor er menneskets nød stor.