Verse 1

Bedre er et tørt brød og fred i hjemmet, enn et hus fullt av tilbedelse med strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er et tørt brød med fred enn et hus fylt med konflikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er en tørr brødbit med ro, enn et hus fullt av feiring med strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bedre er et tørt brødstykke i fred og ro enn et hus fullt av festmåltider med krangel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en tørr brødbit med fred og ro, enn et hus fullt av festmåltider med strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er en tørr bit brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med en enkel matbit og den ro den bringer, enn et hus fullt av ofre preget av strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er en tørr bit brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre et tørt stykke brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med krangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a dry piece of bread with peace than a house full of feasting accompanied by strife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.1", "source": "טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב", "text": "Better *pat* *chărēbāh* *wə-šalwāh* in it than *bayit* *mālē* *zibchē*-*rîb*", "grammar": { "*pat*": "construct state, feminine singular - morsel/piece of", "*chărēbāh*": "adjective, feminine singular - dry/stale", "*wə-šalwāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and tranquility/peace/quietness", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*mālē*": "adjective, masculine singular - full", "*zibchē*": "construct plural of *zebach* - sacrifices of", "*rîb*": "noun, masculine singular - strife/contention/dispute" }, "variants": { "*pat*": "piece/morsel/fragment of bread", "*chărēbāh*": "dry/stale/parched", "*šalwāh*": "tranquility/peace/quietness", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*zibchē*": "sacrificial meals/feasts/offerings", "*rîb*": "strife/contention/quarrel/dispute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en tørr brødbit med fred og ro, enn et hus fullt av festmåltider med krangel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en tør Mundbid, naar Rolighed er derhos, end et Huus, fuldt af slagtet (Qvæg), med Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er en tørr bit med ro, enn et hus fullt av ofre med strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre med en tørr brødbit i ro og fred enn et hus fullt av festmåltid med strid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er en tørr brødbit med fred, enn et hus fylt med krangelofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er en tørr bit og ro enn et hus fullt av fest og strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre en tørr brødbit i fred enn et hus fullt av fest med uro.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is a drye morsell wt quyetnesse, the a full house and many fatt catell wt stryfe.

• Geneva Bible (1560)

  Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is a drye morsell with quietnesse, then a house full of fat offeryng with strife.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

• American Standard Version (1901)

  Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

• Bible in Basic English (1941)

  Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

• World English Bible (2000)

  Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is a dry crust of bread where there is quietness than a house full of feasting with strife.

Referenced Verses

• Ordsp 15:17 : 17 Bedre er et måltid av urter der kjærlighet råder, enn en stor okse med hat.
• Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn sammen med en kranglevoren kvinne i et romslig hus.
• Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.
• Sal 37:16 : 16 Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde.