Verse 14

Slik skal visdom være for sjelen din: Når du har funnet den, vil det bli en belønning, og forventningen din skal ikke bli skuffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På samme måte skal du forstå visdom for din sjel; hvis du finner den, vil du få en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du også kjenne visdom for din sjel; hvis du finner den, er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil visdommens kunnskap være for din sjel; når du har funnet den, vil det komme en belønning, og ditt håp vil ikke bli svikta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du vite at visdom er for din sjel. Hvis du finner den, er det fremtid for deg, og ditt håp skal ikke svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, know that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.14", "source": "כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ", "text": "So *dəʿêh* *ḥokmāh* to-*napšekā* if-*māṣāʾtā* and-exists *ʾaḥărît* and-*tiqwātəkā* not *tikkārēt*", "grammar": { "*dəʿêh*": "Qal imperative, masculine singular - know", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*māṣāʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you found", "*ʾaḥărît*": "feminine singular noun - end/outcome/future", "*tiqwātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hope", "*tikkārēt*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*dəʿêh*": "know/understand/experience", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/future/posterity", "*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal du oppfatte visdom for din sjel; hvis du finner den, vil det være en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skal og Viisdoms Kundskab være for din Sjæl; naar du finder (den), da er der (Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall the knowledge of wisdom be to your soul: when you have found it, then there shall be a reward, and your expectation shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik skal du kjenne visdom i din sjel; hvis du har funnet den, vil det være en belønning, ditt håp skal ikke kappes av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte er visdommen for din sjel; hvis du har funnet den, vil fremtiden være trygg, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du vite at visdommen er slik for din sjel; om du finner den, er det en belønning, og ditt håp skal ikke bli kappet av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la ditt ønske være etter visdom: hvis du har det, vil det være en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shall ye knowlege of wysdome be vnto yi soule, as soone as thou hast gotte it. And there is good hope, yee yi hope shal not be in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  So sweete shal the knowledge of wysdome be vnto thy soule when thou hast found it: and there shalbe hope, and thy hope shall not be cut of.

• Authorized King James Version (1611)

  So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `is' the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, know that wisdom is sweet to your soul; if you have found it, you have a future, and your hope will not be cut off.

Referenced Verses

• Ordsp 23:18 : 18 For helt sikkert er det et mål for din fremtid; din forventning skal ikke bli satt til side.
• Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap føles verdifull for sjelen din;
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og varer i den, og ikke er en glemsom lytter, men en som handler, han skal bli velsignet i sin gjerning.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord var for meg en glede i mitt hjerte; for jeg er kalt med ditt navn, O HERRE, hærskarenes Gud.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse. 14 For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull. 15 Hun er mer uvurderlig enn rubiner; ingenting du ønsker kan sammenlignes med henne. 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 22:18 : 18 For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte; 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være perfekt, gå og selg det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen: og kom og følg meg.
• Sal 19:10-11 : 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake. 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.