Verse 32

Da så jeg, og vurderte det nøye: jeg så på det, og fikk undervisning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg det, og jeg la det på hjertet; jeg så det og tok lærdom av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så jeg og tok det til hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg, og tok det til meg; jeg betraktet det nøye og lærte av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så jeg det og tok det til hjertet, jeg så og mottok undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I observed and took it to heart; I saw it and received instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.32", "source": "וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָּֽר׃", "text": "And-*ʾeḥězeh* *ʾānōkî* *ʾāšît* *libbî* *rāʾîtî* *lāqaḥtî* *mûssār*", "grammar": { "*ʾeḥězeh*": "Qal imperfect waw consecutive, 1st person common singular - I observed", "*ʾānōkî*": "1st person common singular pronoun - I", "*ʾāšît*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I set", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person common singular suffix - my heart", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I saw", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I received", "*mûssār*": "masculine singular noun - instruction" }, "variants": { "*ʾeḥězeh*": "I observed/I saw/I looked upon", "*ʾāšît*": "I set/I placed/I applied", "*mûssār*": "instruction/discipline/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg saae det, lagde jeg mig det paa Hjertet; jeg saae til, jeg annammede Tugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

• KJV 1769 norsk

  Da så jeg det og tenkte grundig over det: Jeg så på det og mottok lærdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw, and considered it well; I looked upon it, and received instruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg, og jeg tenkte godt over det. Jeg så, og lærdom mottok jeg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så jeg det, jeg vendte mitt hjerte til det, jeg så og tok lærdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg, jeg la meg på minnet, jeg så det, og tok lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det.

• Coverdale Bible (1535)

  This I sawe, & cosidered it wel: I loked vpo it, & toke it for a warnynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

• Bishops' Bible (1568)

  This I sawe, and considered it well: I looked vpon it, and toke it for a warning.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see -- I -- I do set my heart, I have seen -- I have received instruction,

• American Standard Version (1901)

  Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

• Bible in Basic English (1941)

  Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

• World English Bible (2000)

  Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I scrutinized it. I was putting my mind to it– I saw; I took in a lesson:

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
• Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?
• Sal 4:4 : 4 Vær i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte i stillhet på din pute. Sela.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.
• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.
• Jud 1:5-7 : 5 Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde. 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen. 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.