Verse 8

for å sette ham sammen med prinsene, blant sitt folks ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å sette ham blant de ærverdige, sammen med folkets nobler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å sette dem sammen med fyrster, med folkets fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter ham opp blant fyrster, blant sitt folks ledere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He seats them with princes, with the princes of His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.8", "source": "לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "*Lǝhôšîbî* *'im*-*nǝdîbîm* *'im* *nǝdîbê* *'ammô*", "grammar": { "*Lǝhôšîbî*": "preposition *lə* + Hiphil infinitive construct - to cause to sit/set", "*'im*": "preposition - with", "*nǝdîbîm*": "noun, masculine plural - nobles/princes", "*nǝdîbê*": "noun, masculine plural construct - nobles of", "*'ammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Lǝhôšîbî*": "to cause to sit/set/place", "*nǝdîbîm*": "nobles/princes/willing ones", "*'ammô*": "his people/his nation/his folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  at sætte (ham) hos Fyrster, hos sit Folks Fyrster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may set him with princes, even with the princes of his people.

• KJV 1769 norsk

  for å sette dem blant fyrster, ja, blant folkets fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He may set them with princes, even with the princes of His people.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å sette ham sammen med fyrster, ja, med folkets fyrster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi ham en plass blant fyrstene, ja, med fyrstene av sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye set him amonge the prynces, euen amonge the prynces of his people.

• Geneva Bible (1560)

  That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For to make him sit with the princes: euen with the princes of his people.

• Authorized King James Version (1611)

  That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.

• Webster's Bible (1833)

  That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause to sit with princes, With the princes of His people.

• American Standard Version (1901)

  That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

• Bible in Basic English (1941)

  To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.

• World English Bible (2000)

  that he may set him with princes, even with the princes of his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  that he might seat him with princes, with the princes of his people.

Referenced Verses

• Job 36:7 : 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.
• Sal 45:16 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.
• Sal 68:13 : 13 Selv om dere måtte hvile blant leirbålene, skal dere være som duen med vinger dekket av sølv, og fjærene av gull.
• Fil 2:8-9 : 8 Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset. 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.
• 1 Mos 41:41 : 41 Og Farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.