Verse 1

Da Israel drog ut av Egypt, og Jakobs hus fra et folk med ukjent språk;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israel forlot Egypt, da Jakobs folk forlot et folk med fremmed språk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med ukjent språk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, huset til Jakob fra et folk med fremmedt språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.1", "source": "בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃", "text": "In *bĕṣēʾt* *yiśrāʾēl* from *miṣrāyim* *bêt* *yaʿăqōb* from *ʿam* *lōʿēz*", "grammar": { "*bĕṣēʾt*": "construct infinitive with preposition - in/when going out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun with preposition min - from Egypt", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʿam*": "noun with preposition min - from people", "*lōʿēz*": "participle - speaking foreign language/barbarous" }, "variants": { "*bĕṣēʾt*": "when going out/departing/exiting", "*lōʿēz*": "foreign-speaking/strange language/barbarian" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk som talte et fremmed språk,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Huus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• KJV 1769 norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel gikk ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs barn fra et folk med et merkelig språk;

• Coverdale Bible (1535)

  When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.

• Geneva Bible (1560)

  When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

• Bishops' Bible (1568)

  When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• Webster's Bible (1833)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

• American Standard Version (1901)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

• Bible in Basic English (1941)

  When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

• World English Bible (2000)

  When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,

Referenced Verses

• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slaveriet; for med stor kraft førte Herren dere ut fra dette stedet: Ingen surdeig skal bli spist.
• Sal 81:5 : 5 Dette bestemte han for Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land; der hørte jeg et språk jeg ikke forsto.
• 1 Mos 42:23 : 23 Og de visste ikke at Josef forsto dem; for han talte til dem gjennom en tolk.
• 2 Mos 12:41-42 : 41 Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti år, på samme dag, at alle Herrens hærer gikk ut fra Egypt. 42 Det er en natt som skal minnes for Herren for å ha brakt dem ut fra Egypt; dette er den natten som Herren skal minnes av alle Israels barn gjennom deres generasjoner.
• Jes 11:16 : 16 Og det skal være en vei for resten av sitt folk som er igjen fra Assyria; som det var for Israel da han kom opp fra Egypt.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
• 5 Mos 16:1 : 1 Legg merke til måneden Abib, og feire påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• 5 Mos 26:8 : 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd, en utstrakt arm, stor frykt, og med tegn og under.