Verse 7

Jorden skjelver for Herren, for Jakobs Guds ansikt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• o3-mini KJV Norsk

  Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.114.7", "source": "מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃", "text": "From *millipĕnê* *ʾādôn* *ḥûlî* *ʾāreṣ* from *millipĕnê* *ʾĕlôah* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*millipĕnê*": "compound preposition - from before", "*ʾādôn*": "noun - Lord/Master", "*ḥûlî*": "qal imperative feminine singular - writhe/tremble", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*ʾĕlôah*": "noun - God", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*millipĕnê*": "from before/from the presence of", "*ʾādôn*": "Lord/Master/Sovereign", "*ḥûlî*": "writhe/tremble/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Bæv, (du) Jord, for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt, 8. han, som forvandlede Klippen til en Vandsø, den haarde Steen til en Vandkilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• KJV 1769 norsk

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds nærvær;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv for Herrens åsyn, jord, for Jakobs Guds åsyn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trembled at the presence of the LORDE, at the presence of the God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

• Bishops' Bible (1568)

  Tremble thou earth at the presence of the Lorde: at the presence of the Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,

• American Standard Version (1901)

  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,

• Bible in Basic English (1941)

  Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;

• World English Bible (2000)

  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble, O earth, before the Lord– before the God of Jacob,

Referenced Verses

• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.
• Jes 64:1-3 : 1 Å, om du ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne flyte i ditt nærvær! 2 Som når glødende ild smelter og får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt nærvær! 3 Da du gjorde store ting vi ikke hadde ventet, kom du ned, og fjellene fløt bort i ditt nærvær.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for min tilstedeværelse, som har lagt sanden som grense for havet med en evig forordning, så det ikke kan overskride; selv om bølgene svinger, kan de ikke overvinne; selv om de brøler, kan de ikke passere over det?
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din. 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.
• Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
• Job 9:6 : 6 Han som ryster jorden fra sitt sted, slik at søylene skjelver.
• Job 26:11 : 11 Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret.
• Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.