Verse 19

Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg vil gå inn i dem, og jeg vil prise Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne for meg rettferdighetens porter; jeg skal gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn i dem og prise Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne for meg rettferdighetens porter, så jeg kan gå inn og prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.19", "source": "פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ", "text": "*Pitḥû*-to-me *šaʿărê*-*ṣedeq* *ʾābōʾ*-in-them *ʾôdeh* *Yāh*", "grammar": { "*Pitḥû*": "imperative, masculine plural - open", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*ʾābōʾ*": "imperfect, 1st person singular cohortative - I will enter", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ʾôdeh*": "imperfect, 1st person singular cohortative - I will give thanks", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*Pitḥû*": "open/unlock", "*šaʿărê*": "gates/entrances", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾābōʾ*": "I will enter/I will come in/I will go in", "*ʾôdeh*": "I will give thanks/I will praise/I will acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Retfærdigheds Porte op for mig; jeg vil gaae ind ad dem, jeg vil takke Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Åpne rettferdighetens porter for meg, jeg vil gå inn og prise Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og takke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn og takke Jah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn og takke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La rettferdighetens porter åpne seg for meg; jeg vil gå inn og lovprise Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Open me the gates of rightuousnes, yt I maye go in there thorow, & geue thakes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, & praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open ye to me gates of righteousness, I enter into them -- I thank Jah.

• American Standard Version (1901)

  Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
• Sal 9:13-14 : 13 Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter. 14 Slik at jeg kan prise deg i portene til Sion; jeg vil glede meg i din frelse.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.
• Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk. 19 I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød. 15 Jeg vil offre til deg brennoffer av de beste dyrene, med røkelse fra vær; jeg vil offre okser og geiter. Selah.
• Sal 95:2 : 2 La oss komme inn til ham med takksigelser, og gi et glad rop til ham med salmer.
• Jes 38:20 : 20 HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til HERRENs hus?