Verse 76

La, jeg ber, din gode godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din miskunn være min trøst, som du har lovet din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte din kjærlighet være min trøst, i henhold til ditt løfte til din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  La, jeg ber deg, din miskjente godhet være min trøst, etter ditt ord til din tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din barmhjertighet være min trøst, jeg ber deg, i henhold til ditt ord til din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må din miskunn være min trøst, Herre, som du har lovet din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.76", "source": "יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃", "text": "Let be *yəhî* now *nāʾ* your lovingkindness *ḥasdəḵā* to comfort me *lənaḥămēnî*; according to your word *kəʾimrāṯəḵā* to your servant *ləʿaḇdêḵā*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*ḥasdəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*lənaḥămēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to comfort me", "*kəʾimrāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - according to your word", "*ləʿaḇdêḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your servant" }, "variants": { "*yəhî*": "let it be/may it be/let there be", "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*lənaḥămēnî*": "to comfort me/to console me/to cheer me", "*ʾimrāṯəḵā*": "your word/your promise/your saying", "*ʿaḇdêḵā*": "your servant/your slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La din miskunn være til trøst for meg, som du har lovet din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

• KJV 1769 norsk

  La din barmhjertige godhet være min trøst, i samsvar med ditt ord til din tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let, I pray, Your merciful kindness be my comfort, according to Your word to Your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din kjærlighet være til min trøst, etter ditt ord til din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La, jeg ber Deg, Din godhet være min trøst, ifølge Din lov til Din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din godhet være min trøst, som du har talt til din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din nåde nå være min trøst, som du har sagt til din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  O let thy mercifull kyndnesse be my comforte, acordinge to the promyse that thou hast made vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promes vnto thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche thee let thy louing kindnesse be a meanes to comfort me: accordyng to thy worde spoken vnto thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  Please let your loving kindness be for my comfort, According to your word to your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

• American Standard Version (1901)

  Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

• World English Bible (2000)

  Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  May your loyal love console me, as you promised your servant.

Referenced Verses

• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, o Herre, med den velsignelse som du viser ditt folk; kom til meg med din frelse. 5 Så jeg kan se det gode som tilhører dine utvalgte, så jeg kan glede meg sammen med ditt folk, så jeg kan dele i din arv.
• 2 Kor 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud; 4 Som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv får fra Gud. 5 For ettersom Kristi lidelser strømmer over oss, strømmer også vår trøst over oss gjennom Kristus.