Verse 1

Jeg vil løfte blikket mitt til fjellene, fra hvor min hjelp kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang om oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor kommer min hjelp fra?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene, hvorfra kommer min hjelp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trinnene. Jeg løfter blikket mot fjellene, hvor skal hjelpen min komme fra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løfter øynene mine mot fjellene, der min hjelp kommer fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang for oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Song of Ascents. I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.1", "source": "שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי", "text": "*Šîr* for the *maʿălôt* I will *ʾeśśāʾ* my *ʿênay* to the *hehārîm*; from where will *yābōʾ* my *ʿezrî*?", "grammar": { "*Šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - ascents/steps/going up", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect Qal, 1st person singular - I lift up/raise", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*mēʾayin*": "interrogative adverb with prefixed preposition - from where", "*yābōʾ*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - will come", "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*Šîr lamaʿălôt*": "Song of Ascents/A Song for the Steps/Pilgrim Song", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct", "*hehārîm*": "the mountains/the hills/the high places", "*mēʾayin*": "from where/whence/from what source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øine til Bjergene, hvorfra der skal komme mig Hjælp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne til fjellene. Hvorfra skal min hjelp komme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg løfter mine øyne opp til fjellene: Hvor skal min hjelp komme fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved oppstigningen. Jeg løfter mine øyne til fjellene: Hvorfra skal min hjelp komme?

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes vnto the hilles, fro whence commeth my helpe?

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mouuntaines, from whence mine helpe shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. I will lift vp myne eyes vnto the hilles: from whence my helpe shall come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

• Webster's Bible (1833)

  > I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

• World English Bible (2000)

  I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. I look up toward the hills. From where does my help come?

Referenced Verses

• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Sal 87:1 : 1 Hans grunn er i de hellige fjell.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Juda stamme, Sionfjell, som han elsket.
• Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
• Sal 68:15-16 : 15 Guds høyde er som høyden i Bashan; en høyde som er som Bashan. 16 Hvorfor hopper dere, høye høyder? Dette er høyden som Gud ønsker å bo i; ja, Herren vil bo der for alltid.