Verse 3

Han vil ikke la dine føtter bli beveget: han som vokter deg, vil ikke slumre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke la foten din falle; han som vokter deg, skal ikke døse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke la foten din snuble; han som vokter deg, slumrer ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke la din fot vakle, din vokter skal ikke slumre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar ikke at din fot vakler; den som vokter over deg, lar seg ikke dvale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not let your foot slip—He who watches over you will not slumber.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ikke la din fot vakle; din vokter vil ikke blunde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke lade din Fod snuble, han, som bevarer dig, skal ikke slumre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, vil ikke slumre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not allow your foot to be moved; he who keeps you will not slumber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar ikke din fot vakle. Din vokter blunder ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke la din fot vakle; han som bevarer deg, slumrer ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må han ikke la din fot vakle: Han som vokter deg, trenger ikke søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  He will not suffre thy fote to be moued, and he yt kepeth the, slepeth not.

• Geneva Bible (1560)

  He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll not suffer thy foote to moue: he wyll not sleepe that kepeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

• Webster's Bible (1833)

  He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.

• American Standard Version (1901)

  He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

• Bible in Basic English (1941)

  May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

• World English Bible (2000)

  He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.
• Ordsp 3:26 : 26 For Herren vil være din trygghet, og han vil holde deg trygg.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i livet, og lar ikke våre føtter svikte.
• Sal 91:12 : 12 De skal bære deg i hendene, så du ikke støter foten mot en stein.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Ordsp 2:8 : 8 Han holder veiene til dom og bevarer stiene for sine hellige.
• Sal 41:2 : 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.