Verse 4

Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han som vokter Israel, verken døser eller sover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han slumrer ikke og sover ikke, han som vokter Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han som vokter Israel skal verken slumre eller sove.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han som vokter Israel, hverken blunder eller sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, den som vokter Israel, vil verken sove eller slumre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han som vokter Israel, hverken blunder eller sover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, He who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.4", "source": "הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*Hinnēh* not-*yānûm* and not *yîšān* *šômēr* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/indeed/look", "*lōʾ-yānûm*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular with negative particle - he will not slumber", "*wəlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*yîšān*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will sleep", "*šômēr*": "participle Qal, masculine singular construct - keeper of/guardian of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/indeed/look/surely", "*yānûm*": "slumber/doze", "*yîšān*": "sleep/be asleep/deep sleep", "*šômēr*": "keeper/guardian/watchman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Israels vokter blunder ikke og sover ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han skal ikke slumre og ei sove, han, som bevarer Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

• KJV 1769 norsk

  Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he who keeps Israel shall neither slumber nor sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, han blunder ikke og sover ikke, han som vokter Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han som bevarer Israel, skal verken slumre eller sove.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Israels vokters øyne vil ikke være lukket i søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he that kepeth Israel, doth nether slombre ner slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he that kepeth Israel: wyll neither slumber nor sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he who keeps Israel Will neither slumber nor sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

• World English Bible (2000)

  Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!

Referenced Verses

• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Sal 32:7-8 : 7 Du er mitt tilfluktssted; du skal bevare meg fra trøbbel; du skal omgi meg med sanger om befrielse. Sela. 8 Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Fork 8:16 : 16 Når jeg rettet mitt hjerte for å forstå visdom og se arbeidet som utføres på jorden: (for det finnes også de som sliter med å finne søvn dag og natt.)
• Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.