Verse 5

Herren er din beskytter: Herren er din skygge ved din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er din vokter; Herren er som en skygge ved din høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.5", "source": "יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ", "text": "*YHWH* your *šōmrekā*; *YHWH* your *ṣillekā* upon *yad* your *yəmînekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper", "*ṣillekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your shade/shadow", "*ʿal-yad*": "preposition with noun construct - upon/at the hand of", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your right hand/right side" }, "variants": { "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/your protector", "*ṣillekā*": "your shade/your shadow/your protection", "*ʿal-yad*": "upon the hand of/at the side of/beside", "*yəmînekā*": "your right hand/your right side/your strong side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som bevarer dig; Herren er din Skygge over din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

• KJV 1769 norsk

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is your keeper; the LORD is your shade at your right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er din vokter. Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself is thy keper, the LORDE is thy defence vpon yi right honde.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  God hym selfe is thy keper: God is thy defence vpon thy ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' thy preserver, Jehovah `is' thy shade on thy right hand,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is your protector; the LORD is the shade at your right hand.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for de nødlidende, et tilfluktssted fra stormen, en beskyttelse mot varmen, når de fryktinngytende blåser som en storm mot muren.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en sky av pillarer, for å lede dem på veien; og om natten i en ildpilar, for å gi dem lys; så de kunne gå både dag og natt:
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.
• Jes 4:5-6 : 5 Og Herren vil skape over hver bolig på Sion-fjellet og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og lys av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som skygger for dagen fra varmen, og som tilflukt, et skjul fra storm og regn.
• Matt 23:37 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!