Verse 4

Til ham som alene gjør store undere; for hans miskunn varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som alene gjør store underverk, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som alene gjør store underverk, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han alene gjør store under, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som alene utfører store under, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who alone does great wonders, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.4", "source": "לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *niplāʾôt* *gədōlôt* to-*baddô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one doing/making", "*niplāʾôt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to/for his separation/alone", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "doing/making/performing/creating", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*gədōlôt*": "great/large/mighty", "*baddô*": "his separation/alone/by himself", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjør store underlige Ting alene, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Til ham som alene gjør store undere; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who alone does great wonders: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som alene gjør store undere, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som alene gjør store under, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som alene gjør store under; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som alene gjør store under, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which only doth greate wonders, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who onlye doth great wonders: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  To him who alone does great wonders; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who performs magnificent, amazing deeds all by himself, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Sal 72:18 : 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og gjør underfulle gjerninger; du er den eneste Gud.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.