Verse 10

Ville dyr, og alt husdyr; krypdyr, og fugler:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyr og alt fe, krypende dyr og flygende fugler!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville dyr og alt bufe, kryp og flygende fugler!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ville dyr og alt buskap, innsekter og vingede fugler!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Dyr og alt husdyr; krypende skapninger og flygende fugler:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wild animals and all livestock, creatures that crawl and flying birds,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.10", "source": "הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃", "text": "*Haḥayyâ* *wekol*-*behēmâ* *remeś* *weṣippôr* *kānāp*", "grammar": { "*Haḥayyâ*": "definite noun feminine singular - the wild animal", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*behēmâ*": "noun feminine singular - cattle/beasts", "*remeś*": "noun masculine singular - creeping thing", "*weṣippôr*": "conjunction + noun feminine singular construct - and bird of", "*kānāp*": "noun feminine singular - wing" }, "variants": { "*haḥayyâ*": "the wild animal/beast/living creature", "*behēmâ*": "cattle/livestock/domesticated animals", "*remeś*": "creeping thing/reptile/small moving creature", "*ṣippôr*": "bird/flying creature", "*kānāp*": "wing/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ville dyr og alt buskap, krypdyr og bevingede fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Vilde) Dyr og alt Qvæget, Orme og flyvende Fugle!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

• KJV 1769 norsk

  Ville dyr og alt buskap, krypende dyr og flygende fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beasts and all cattle, creeping things and flying birds;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville dyr og alt buskap; kryp og flygende fugler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ville dyr og alt buskap, krypdyr og flygende fugler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger:

• Coverdale Bible (1535)

  Beastes and all catell, wormes & fethered foules.

• Geneva Bible (1560)

  Beasts and all cattell, creeping things and fethered foules:

• Bishops' Bible (1568)

  Beastes and all cattell: wormes and fethered foules.

• Authorized King James Version (1611)

  Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

• Webster's Bible (1833)

  Wild animals and all cattle; Small creatures and flying birds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,

• American Standard Version (1901)

  Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

• Bible in Basic English (1941)

  Beasts and all cattle; insects and winged birds:

• World English Bible (2000)

  wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;

• NET Bible® (New English Translation)

  you animals and all you cattle, you creeping things and birds,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-25 : 20 Og Gud sa: La vannene frembringe mange livsformer, og la fugler som kan fly høyt over jorden. 21 Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden. 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, den femte dag. 24 Og Gud sa: La jorden frembringe levende skapninger: fe, krypdyr og jordens ville dyr, hver etter sitt slag. Slik skjedde det. 25 Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• 1 Mos 7:14 : 14 De, og dyrene etter sin art, husdyr, krypdyr og fugler etter sine typer, hver fugl av hver art.
• Sal 50:10-11 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg.
• Sal 103:22 : 22 Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!
• Esek 17:23 : 23 På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.