Verse 5
La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise Herrens navn; for han befalte det, og de ble til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them praise the name of the LORD, for He commanded, and they were created.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.5", "source": "יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃", "text": "*Yehallelû* *ʾet*-*šēm* *YHWH* *kî* *hûʾ* *ṣiwwâ* *weniberāʾû*", "grammar": { "*Yehallelû*": "imperfect 3rd person plural - they shall praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*ṣiwwâ*": "perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*weniberāʾû*": "conjunction + niphal perfect 3rd person plural - and they were created" }, "variants": { "*Yehallelû*": "they shall praise/let them praise", "*šēm*": "name/reputation/character", "*kî*": "for/because/when", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/decreed", "*niberāʾû*": "they were created/brought into existence/formed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle love Herrens Navn, thi der han, han bød det, da bleve de skabte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
KJV 1769 norsk
La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them praise the name of the LORD, for He commanded and they were created.
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lovsynger Herrens navn, for Han befalte, og de ble skapt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
Norsk oversettelse av BBE
La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til.
Coverdale Bible (1535)
Let them prayse the name of the LORDE, for he comaunded, & they were made.
Geneva Bible (1560)
Let them prayse the Name of the Lord: for he commauded, and they were created.
Bishops' Bible (1568)
Euen they shoulde prayse the name of God: for he commaunded, and they were created.
Authorized King James Version (1611)
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Webster's Bible (1833)
Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.
American Standard Version (1901)
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
Bible in Basic English (1941)
Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.
World English Bible (2000)
Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
NET Bible® (New English Translation)
Let them praise the name of the LORD, for he gave the command and they came into existence.
Referenced Verses
- 1 Mos 1:6 : 6 Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen.
- Sal 33:6-9 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde. 7 Han samler havets vann sammen som en haug; han oppbevarer dypet i magasiner. 8 La hele jorden frykte Herren; la alle jordens innbyggere stå i ærefrykt for ham. 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
- Sal 95:5 : 5 Havet er hans, og han skapte det; og hans hender formet det tørre land.
- Jer 10:11-13 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene. 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt. 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
- Amos 9:6 : 6 Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.
- Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
- 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Og jorden var uten form og tom; og mørket dekket dypet. Og Guds Ånd svevde over vannene.