Verse 4

Pris ham, dere himmelens høyder, og dere vann som er over himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham, himlenes himler, og vannene over himlene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham, du himmel over himmelen, og dere vann som er over himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham, himmelens himler og vannene over himmelen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him, highest heavens, and you waters above the skies!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Hallelûhû* *šemê* *haššāmayim* *wehammayim* *ʾăšer* *mēʿal* *haššāmāyim*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemê*": "noun masculine plural construct - heavens of", "*haššāmayim*": "definite noun masculine plural - the heavens", "*wehammayim*": "conjunction + definite noun masculine plural - and the waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*mēʿal*": "preposition compound - from above/over", "*haššāmāyim*": "definite noun masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*šemê*": "heavens of/skies of", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*hammayim*": "the waters/the liquid substance", "*mēʿal*": "from above/over/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lov ham, himlenes himler og vannene over himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham, Himlenes Himle, og de Vande, som ere over Himlene!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham, dere himmelens himler og dere vann som er over himlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham, himlenes himler og vannene over himlene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham ære, du høyeste himmel, og du vann over himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him all ye heauens, & ye waters yt be vnder the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye hym all ye heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

• World English Bible (2000)

  Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!

Referenced Verses

• 1 Mos 1:7 : 7 Og Gud skapte himmelen og skilte vannene under den fra vannene over den.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget?
• Neh 9:6 : 6 Du er alene Herren; du har skapt himmelen med all dens hærskare, jorden og alt som er i den, havet og alt som lever der, og du bevarer dem alle; himmelens hær tilber deg.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst.
• Sal 104:3 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.
• Sal 113:6 : 6 Han ydmyker seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
• 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen.
• 1 Mos 7:11 : 11 På den syttende dagen i den andre måneden av Noahs sjette år, samme dag brøt alle kildene i det store dyp frem, og himmelens sluser ble åpnet.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen over himmelen tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er der.