Verse 13

Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ler av ham, for han ser hva som venter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil le av ham, for han ser at hans dag er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.13", "source": "אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾĂdōnāy* will *yiśḥaq* at him, for he *rāʾâ* that his *yômô* will *yābōʾ*.", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord", "*yiśḥaq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will laugh", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - at him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has seen", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come", "*yômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his day" }, "variants": { "*yiśḥaq-lô*": "will laugh at him/will mock him/will scorn him", "*rāʾâ*": "has seen/sees/observes", "*yābōʾ yômô*": "his day will come/his time will come/his judgment will come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal lee ad ham; thi han seer, at hans Dag kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

• KJV 1769 norsk

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ler av ham, for Han ser at hans dag kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE laugheth him to scorne, for he seith yt his daye is cominge.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall laugh him to scorne: for he seeth that his day is comming.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord will laugh at him, For he sees that his day is coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.

• American Standard Version (1901)

  The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.

• World English Bible (2000)

  The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.

Referenced Verses

• Sal 2:4 : 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
• Ordsp 1:26 : 26 Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer;
• 1 Sam 26:10 : 10 David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme.
• Dan 5:26 : 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt ditt rike, og fullført det.
• Job 18:20 : 20 De som kommer etter ham, skal bli overrasket over hans skjebne, slik de som gikk før ham var redde.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.
• Esek 21:25 : 25 Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende,
• Esek 21:29 : 29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.