Verse 5

Han skal gjengjelde det onde til mine fiender: kutt dem av i din sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fiender har reist seg mot meg, sterke menn jakter på livet mitt. De satte ikke Gud foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gjengjelde det onde til mine fiender; utrydd dem i din sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fremmede reiser seg mot meg, voldsmenn truer mitt liv; de bryr seg ikke om Gud. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker min sjel; de har ikke Gud for øyet. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gi gjengjeld til mine fiender: utslett dem i din sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gi straff til mine fiender; kutt dem bort med din sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gi gjengjeld til mine fiender: utslett dem i din sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For strangers have risen against me, and ruthless ones seek my life; they have not set God before them. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.5", "source": "כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "For *zārîm* *qāmû* against me, and *ʿārîṣîm* *biqqəšû* *nap̄šî*; not *śāmû* *ʾĕlōhîm* before them. *selāh*.", "grammar": { "*zārîm*": "masculine plural adjective - 'strangers/foreigners'", "*qāmû*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'have risen'", "*ʿārîṣîm*": "masculine plural adjective - 'violent ones/ruthless ones'", "*biqqəšû*": "Piel perfect 3rd person common plural - 'have sought'", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'", "*śāmû*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they have set/placed'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/enemies", "*qāmû*": "have risen/stood up against", "*ʿārîṣîm*": "violent ones/ruthless ones/tyrants/oppressors", "*biqqəšû*": "have sought/pursued/attempted to take", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*śāmû*": "they have set/placed/regarded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De har ikke Gud for sine øyne. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fremmede staae op imod mig, og Tyranner søge efter mit Liv; de sætte ikke Gud for sig. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gjengjelde ondt til mine fiender; utslett dem i din sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall repay evil to my enemies: cut them off in Your truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil gjengjelde det onde mot mine fiender. Ødelegg dem i din sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det onde vende tilbake til mine fiender, i din sannhet utrydd dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil gi det onde tilbake til mine fiender; utslett dem i din sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de onde gjerningene til mine fiender komme tilbake over dem; la dem bli utryddet ved din trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall rewarde euell vnto myne enemies, and in thy treuth shalt thou destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll rewarde euyll vnto mine enemies: destroy thou them according to thy trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.

• American Standard Version (1901)

  He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.

• World English Bible (2000)

  He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who wait to ambush me be repaid for their evil! As a demonstration of your faithfulness, destroy them!

Referenced Verses

• Sal 89:49 : 49 Herre, hvor er din gamle gode miskunnhet, som du sverget til David i din sannhet?
• Sal 143:12 : 12 Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.
• 2 Tim 4:14 : 14 Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.
• Sal 5:8 : 8 Led meg, O HERRE, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør veien din tydelig for meg.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, O Herre, og led meg på en rettferdig sti, for mine fienders skyld.
• Sal 31:23 : 23 Å elsk Herren, alle hans hellige; for Herren bevarer de trogne, og belønner rikelig den som gjør det rett.
• Sal 94:23 : 23 Og han skal bringe over dem deres egen urett og kutte dem av i deres egen ondskap; ja, Herren vår Gud skal kutte dem av.
• Sal 137:8 : 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, og hør min bønn: svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.