Verse 14

Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, min nære venn, min fortrolige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi delte søt rådgivning sammen, og vandret til Guds hus i forening.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er du, en mann som var som meg, min venn og min fortrolige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi delte yndig råd sammen og gikk til Guds hus med forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi utvekslet vennlige råd og dro i lag til Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi delte yndig råd sammen og gikk til Guds hus med forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is you, a man like me, my companion and my close friend.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.14", "source": "וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃", "text": "But *ʾattāh ʾĕnôš* like *ʿerkî ʾallûpî ûməyuddāʿî*", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man", "*ʿerkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition kaph (like) - like my equal/value", "*ʾallûpî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my friend/companion", "*ûməyuddāʿî*": "pual participle, masculine singular with 1st person singular suffix and waw conjunction - and my acquaintance" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human", "*ʿerkî*": "my equal/my estimation/my value", "*ʾallûpî*": "my friend/my companion/my familiar friend", "*məyuddāʿî*": "my acquaintance/my familiar friend/one known to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min kjenning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (det er) dig, o Menneske! som var agtet lige med mig, min Leder og min Kynding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

• KJV 1769 norsk

  Vi delte søt råd sammen, og vandret i Guds hus i fellesskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi hadde søt samtale sammen. Vi gikk i Guds hus med flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen hadde vi fortrolig samtale, vi gikk til Guds hus i fellesskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi hadde søt samtale sammen; vi vandret i Guds hus blant mengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Let death come hastely vpon them, and let them go downe quick into hell, for wickednes is amonge them in their dwellinges.

• Geneva Bible (1560)

  Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

• Bishops' Bible (1568)

  We delighted greatly to conferre our secretes together: we walked deuoutly in the house of God felowe lyke.

• Authorized King James Version (1611)

  We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.

• Webster's Bible (1833)

  We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When together we sweeten counsel, Into the house of God we walk in company.

• American Standard Version (1901)

  We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.

• Bible in Basic English (1941)

  We had loving talk together, and went to the house of God in company.

• World English Bible (2000)

  We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.

• NET Bible® (New English Translation)

  We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.

Referenced Verses

• Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss dra til huset til Herren.
• Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.