Verse 1

Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, han feller dom blant gudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud står i gudelandsforsamlingen, blant gudene feller han dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God stands in the divine assembly; He judges among the gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾĀsāp̄* *ʾĕlōhîm* *niṣṣāb* in-*ʿădat*-*ʾēl* in-*qereb* *ʾĕlōhîm* *yišpōṭ*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "to-*ʾĀsāp̄*": "preposition + proper name - belonging to/of Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*niṣṣāb*": "niphal participle masculine singular - stands/is standing", "in-*ʿădat*": "preposition + construct feminine singular noun - in assembly/congregation of", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/divine being", "in-*qereb*": "preposition + masculine singular construct noun - in midst of", "*yišpōṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he judges/will judge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿădat-ʾēl*": "divine assembly/congregation of God/divine council", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs Psalme. Gud staaer i Guds Menighed, han dømmer midt iblandt Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

• KJV 1769 norsk

  En salme av Asaf. Gud står blant de mektige, han dømmer blant gudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God stands in the assembly of the mighty; He judges among the gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud presiderer i den store forsamlingen. Han dømmer blant gudene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En Asafs salme. Gud står i Guds råd, midt iblant dømmer Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene.

• Coverdale Bible (1535)

  God stondeth in the congregacion of the goddes, & is a iudge amonge the iudges.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme committed to Asaph. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Asaph. God standeth in the congregation of God: he iudgeth in the midst of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

• Webster's Bible (1833)

  > God presides in the great assembly. He judges among the gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of Asaph]. God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of Asaph.> God is in the meeting-place of God; he is judging among the gods.

• World English Bible (2000)

  God presides in the great assembly. He judges among the gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of Asaph. God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Og han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i rettsavgjørelsene." 7 La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Jes 3:13 : 13 Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket.
• 2 Mos 21:6 : 6 Da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen; og hans herre skal gjennombore øret hans med en spiker, og han skal tjene ham for alltid.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
• Sal 58:11 : 11 Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av prinsene.
• Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg med mitt fulle hjerte: foran gudene vil jeg synge din pris.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.
• 2 Mos 18:21 : 21 Dessuten skal du velge ut dyktige menn fra hele folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater grådighet; og sett dem over folket som ledere for tusen, ledere for hundre, ledere for femti, og ledere for ti.