Verse 16

Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som hater Herren, vil møte ham, og deres frykt for ham vil vare evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ville ha gitt dem av den fineste hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hater Herren skulle smigre for ham, men deres tid skulle vare evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater Herren ville krympe seg for ham, og deres tid ville vare evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skulle også ha gitt dem den fineste hveten, og med honning fra klippen skulle jeg ha mettet deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ville også ha gitt dem det beste av hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.16", "source": "מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "*məśanʾê* *YHWH* *yəḵaḥăšû*-to him and *wîhî* their *ʿittām* to *ʿôlām*", "grammar": { "*məśanʾê*": "piel participle plural construct - 'haters of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yəḵaḥăšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would cringe/submit'", "*wîhî*": "qal jussive 3rd masculine singular with prefixed conjunction waw - 'and let it be'", "*ʿittām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their time'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'forever'" }, "variants": { "*məśanʾê*": "haters of/those who hate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəḵaḥăšû*": "they would cringe/they would submit feigned obedience/they would deny", "*wîhî*": "and may it be/and let be/and would be", "*ʿittām*": "their time/their fate/their judgment", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som hater Herren, ville underkaste seg ham, og deres skjebne ville vare evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som hade Herren, skulde smigre for ham, men deres Tid skulde være evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

• KJV 1769 norsk

  Han skulle også ha mettet dem med det beste av hvete, og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He would have fed them also with the finest of wheat; and with honey from the rock, I would have satisfied you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ville også ha mettet dem med den fineste hvete. Jeg vil tilfredsstille deg med honning fra klippen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville gi deg føde av den beste hvete, og med honning fra klippen ville jeg mette deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville også fø dem med den fineste hvete; og med honning fra klippen ville jeg mette deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville gi dem det beste korn til mat; du skulle være mettet med honning fra klippen.

• Coverdale Bible (1535)

  The haters of ye LORDE shulde mysse Israel, but their tyme shulde endure for euer. He shulde fede them with the fynest wheate floure, & satisfie them with hony out of the stony rocke.

• Geneva Bible (1560)

  And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  He woulde haue fed them also with the finest wheate flowre: and I would haue satisfied thee with honie out of the stonie rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

• Webster's Bible (1833)

  But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He causeth him to eat of the fat of wheat, And `with' honey from a rock I satisfy thee!

• American Standard Version (1901)

  He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

• World English Bible (2000)

  But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock." A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen. 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i dine grenser, og metter deg med det beste av hvete.
• Job 29:6 : 6 Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje;
• Joel 2:24 : 24 Og kornlagrene skal være fulle av hvete, og fettlagrene skal flyte over med vin og olje.
• Dom 14:8-9 : 8 Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret. 9 Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver.
• Dom 14:18 : 18 Og mennene i byen sa til ham på den syvende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning? og hva er sterkere enn en løve? Og han sa til dem: Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte.
• 1 Sam 14:25-26 : 25 Og folket var i stor sorg den dagen; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på fiendene mine." Så smakte ikke folket noe. 26 Og når folket kom inn i skogen, var honningen dryppende; men ingen la hånd til munnen, for folket fryktet eden.