Verse 20

Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You spoke in a vision to your faithful ones and said, 'I have granted help to a mighty one; I have exalted a chosen one from among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg haver sat en Hjælp ved en Kjæmpe, jeg haver ophøiet en Udvalgt af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har funnet David, min tjener. Jeg har salvet ham med min hellige olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou spakest somtyme in visios vnto thy sayntes, and saydest: I haue layed helpe vpon one that is mightie, I haue exalted one chosen out of the people.

• Geneva Bible (1560)

  I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue founde Dauid my seruaunt: I haue annoynted him with myne holye oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• Webster's Bible (1833)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

• American Standard Version (1901)

  I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

• World English Bible (2000)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, da jeg har forkastet ham fra å regjere over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå, for jeg vil sende deg til Isjai fra Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det. 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Apg 13:22 : 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til konge; til hvem han også ga sitt vitnesbyrd og sa: Jeg har funnet David, Jesse sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.