Verse 35

Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke bryte min pakt og ikke endre det som har gått ut av mine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vanære min pakt, og ordet som har gått ut fra mine lepper, vil jeg ikke endre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke bryte min pakt eller endre det som har gått ut av mine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• o3-mini KJV Norsk

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not violate my covenant or alter the word that has gone out of my lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.35", "source": "לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה", "text": "Not-*ʾăḥallēl* *bᵉrîtî* and-*môṣāʾ* *śᵉpātay* not *ʾăšanneh*", "grammar": { "*lōʾ-ʾăḥallēl*": "negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - I will not profane", "*bᵉrîtî*": "noun + 1st person singular suffix - my covenant", "*û-môṣāʾ*": "conjunction + noun construct - and utterance of", "*śᵉpātay*": "noun + 1st person singular suffix - my lips", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšanneh*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will change" }, "variants": { "*ʾăḥallēl*": "I will profane/violate/defile", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement", "*môṣāʾ śᵉpātay*": "utterance of my lips/what proceeded from my lips", "*ʾăšanneh*": "I will change/alter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vanhellige min Pagt, og ikke forandre det, som gik ud af mine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

• KJV 1769 norsk

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David.

• Coverdale Bible (1535)

  My couenaunt wil I not breake, ner disanulle the thinge yt is gone out of my lippes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sworne once by my holynesse: that I wyll not speake an vntrueth vnto Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

• Webster's Bible (1833)

  Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

• American Standard Version (1901)

  Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.

• World English Bible (2000)

  Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive David.

Referenced Verses

• Sal 132:11 : 11 Herren har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra det; av din avkoms frukt vil jeg sette en på din trone.
• Amos 4:2 : 2 Herre Gud har virkelig svoret ved sin hellighet at dager skal komme over dere, for han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,
• Hebr 6:17 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden."
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten.