Verse 2

Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge pris til ditt navn, du Mest Høye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal fryde meg og glede meg i deg, og synge lovsang til ditt navn, du Allerhøyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; Jeg vil synge ditt navn, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise the LORD with all my heart; I will tell of all your wonderful works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.2", "source": "אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "I will *yādâ* *YHWH* with all my *lēb*; I will *sāpar* all your *niplĕ'ôt*", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperfect 1st person singular - 'I will praise/thank/confess'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*lēb*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will recount/tell/declare'", "*niplĕ'ôt*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your wonderful works'" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess/acknowledge", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will", "*sāpar*": "recount/tell/declare/relate", "*niplĕ'ôt*": "wonders/marvelous works/miracles/wonderful deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren i mit ganske Hjerte, jeg vil fortælle alle dine underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil glede og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg. Jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Høyeste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg og jubler i deg, jeg priser ditt navn, o Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge til ditt navn, du Høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil be glad & reioyse in the, yee my songes wil I make of thy name, o thou most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be glad & reioyce in thee: I wyll sing psalmes vnto thy name, O thou most hyest.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

• Webster's Bible (1833)

  I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High.

• American Standard Version (1901)

  I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

• World English Bible (2000)

  I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be happy and rejoice in you! I will sing praises to you, O Most High!

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 5:11 : 11 Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge lovsang til Herren, den Aller Høyeste.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, O Høyeste Gud.
• Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gjort meg glad gjennom dine handlinger: Jeg vil juble i dine hender.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er høyt hevet over hele jorden; du er opphøyet over alle guder.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.
• Dan 5:18 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene. 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• Sal 27:6 : 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg glede meg over å offre i hans hus; jeg vil synge lovprisninger til Herren.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; jeg stoler på ham, og jeg får hjelp; derfor gleder hjertet mitt seg, og med sang vil jeg prise ham.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 56:2-3 : 2 Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste. 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.