Verse 7

Men HERREN skal bestå for alltid; han har forberedt sin trone for dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fienden er borte, for alltid ødelagt; du har lagt deres byer i ruiner, deres minne er utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men HERREN skal være til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden er tilintetgjort for alltid, du har ødelagt byene; deres minne har du utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden er ferdig, evig øde, deres byer har du revet ned. Selv minnet om dem er utslettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren skal vare evig; han har gjort sin trone klar for dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The enemy has vanished in everlasting ruins; their cities you have uprooted, their memory has perished.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.7", "source": "הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃", "text": "The *'ôyēb* - *tāmam* *ḥorbâ* to *neṣaḥ* and *'îr* you have *nātaš*; *'ābad* their *zēker* - they", "grammar": { "*'ôyēb*": "masculine singular noun with definite article - 'the enemy'", "*tāmam*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are finished/completed'", "*ḥorbâ*": "feminine plural noun - 'ruins/desolations'", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to perpetuity/forever'", "*'îr*": "feminine plural noun - 'cities'", "*nātaš*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have uprooted/abandoned'", "*'ābad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'has perished'", "*zēker*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their memory'" }, "variants": { "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*tāmam*": "be complete/finished/consumed/come to an end", "*ḥorbâ*": "ruins/desolations/demolished places", "*neṣaḥ*": "perpetuity/eminence/enduring/forever", "*'îr*": "cities/towns/settlements", "*nātaš*": "uproot/tear down/abandon/destroy", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*zēker*": "memory/remembrance/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fienden er ferdig, deres ruiner er for alltid; du har røsket opp byene, til og med minnet om dem har forsvunnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Fjenden, (nu) ere Ødelæggelserne endte evindeligen, og du, (O Gud!) haver udryddet Stæderne; deres Ihukommelse er omkommen med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

• KJV 1769 norsk

  Men HERREN troner for evig; han har reist sin trone til dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD shall endure forever; he has prepared his throne for judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren regjerer for evig. Han har gjort klar sin trone til dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehova vedvarer til evig tid, han forbereder sin trone til dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehova sitter som konge for alltid; han har forberedt sin trone for dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er konge for alltid; han har gjort sin høye trone klar til dom.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE endureth for euer, he hath prepared his seate vnto iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But God wyll sit for euer: he hath prepared his throne for iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah to the age abideth, He is preparing for judgment His throne.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah sitteth [as king] for ever: He hath prepared his throne for judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD rules forever; he reigns in a just manner.

Referenced Verses

• Sal 50:3-5 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham. 4 Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk. 5 Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone; barmhjertighet og sannhet skal gå foran ditt ansikt.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Sal 102:12 : 12 Men du, o HERRE, skal vare for alltid; og din påminnelse skal være til alle generasjoner.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Av gammel har du lagt jordens grunnvoll; og himlene er verk av dine hender. 26 De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet: 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ha noen ende.
• Sal 103:19 : 19 Herren har forberedt sin trone i himmelen; og hans rike hersker over alt.
• Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå; men du forblir; de skal visne som et klesplagg; 12 Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.