Verse 6

O du fiende, ødeleggelsene er nå over; du har ødelagt byene; minnet om dem er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har straffet nasjonene, og utryddet de onde; deres navn har du utslettet for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fienden – ruinene er blitt evige, du har ødelagt byer; deres minne er gått til grunne med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har refset folkeslag og ødelagt de ugudelige; du har utslettet deres navn for alltid og evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har truet folkeslag, ødelagt ugudelige, utslettet deres navn for alltid og for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, fiende, dine ødeleggelser er kommet til en evig ende; du har ødelagt byer, deres minner er utslettet.

• o3-mini KJV Norsk

  O, du fiende, ødeleggelsen har nådd en varig slutt; du har ødelagt byene, og deres minnesmerker er borte for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, fiende, dine ødeleggelser er kommet til en evig ende; du har ødelagt byer, deres minner er utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har truet nasjonene, ødelagt de onde, du har slettet deres navn ut for alltid og evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have erased their name forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.6", "source": "גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "You have *gā'ar* *gôyim*, you have *'ābad* the *rāšā'*; their *šēm* you have *māḥâ* for *'ôlām* and *'ad*", "grammar": { "*gā'ar*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rebuked'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations/gentiles'", "*'ābad*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you have destroyed'", "*rāšā'*": "masculine singular adjective as substantive - 'wicked person'", "*šēm*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their name'", "*māḥâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have blotted out'", "*'ôlām*": "masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*'ad*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'" }, "variants": { "*gā'ar*": "rebuke/reprove/scold/threaten", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/heathen", "*'ābad*": "destroy/annihilate/exterminate", "*rāšā'*": "wicked/criminal/guilty/evildoer", "*šēm*": "name/reputation/memory/renown", "*māḥâ*": "blot out/wipe out/erase/destroy", "*'ôlām*": "forever/eternity/antiquity/distant time", "*'ad*": "perpetuity/forever/continuous existence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har refset folkeslag, utslettet de onde; du har utslettet deres navn for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skjeldte paa Hedningerne, du fordærvede den Ugudelige; du udslettede deres Navn evindeligen og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

• KJV 1769 norsk

  Å, du fiende, nå er de ødeleggelsene som du forårsaket, brakt til ende; og du har ødelagt byer, minnet om dem er utslettet med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O enemy, destructions are finished forever; and you have destroyed cities; their memory has perished with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fienden er rammet av evig ruin. Selv minnet om byene du har styrtet, har gått tapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å du fiende, enden på ødeleggelser har kommet for alltid, byer har du rykket opp, deres minne er gått til grunne med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden er til ende, de er øde for alltid; byene du har ødelagt, blir aldri husket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har lagt deres byer øde; minnene om dem er borte, og de har blitt en ruinhaug for evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The enemies swerdes are come to an ende, thou hast ouerthrowen their cities, their memoriall is perished with the.

• Geneva Bible (1560)

  O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou enemie thou thoughtest to bryng vs to a perpetuall desolation: and to destroy our cities, so that there shoulde remayne no memory of them.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

• Webster's Bible (1833)

  The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.

• American Standard Version (1901)

  The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished. [

• Bible in Basic English (1941)

  You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.

• World English Bible (2000)

  The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins; you destroyed their cities; all memory of the enemies has perished.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Vær ikke redde, stå stille, og se Herrens frelse som han vil vise dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og forferdelse skal falle over dem; ved storheten av din arm skal de være stille som en stein; inntil ditt folk passerer, o Herre, inntil folket passerer, som du har kjøpt.
• 1 Sam 30:1 : 1 Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;
• 1 Sam 31:7 : 7 Og da mennene fra Israel på den andre siden av dalen, og de på den andre siden av Jordan, så at mennene fra Israel flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; og filisterne kom og bosatte seg der.
• 2 Kong 19:25 : 25 Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger.
• Sal 7:5 : 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Sal 8:2 : 2 Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Sal 46:9 : 9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.
• Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten. 7 Men han tenker ikke slik; det er i Assyrerens hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom; for jeg er klarsynt: Jeg har flyttet grensene, røvet deres skatter, og lagt dem under som en modig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt. 25 For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.
• Jes 14:6-8 : 6 Han som slo folket i sinne med vedvarende angrep, han som regjerte over nasjonene i raseri, er forfulgt, og ingen hindrer ham. 7 Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang. 8 Ja, furutrærne jubler over deg, og sedertreene fra Libanon sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.
• Jes 14:17 : 17 Som gjorde verden til en ødemark, og ødela dens byer; som ikke slapp sine fanger fri?
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren. 23 Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.
• Jer 51:62-64 : 62 Da skal du si: Å HERRE, du har talt mot dette stedet, for å skjære det av, slik at ingen skal bli værende i det, verken mann eller dyr, men at det skal bli øde for alltid. 63 Og det skal skje, når du har gjort slutt på å lese denne boken, at du skal binde en stein til den og kaste den i Eufrat. 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys.
• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva forestiller dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende: lidelsen skal ikke komme tilbake. 10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå. 11 Det er en som har kommet ut fra deg, som tenker ondskap mot Herren, en ond rådgiver. 12 Slik sier Herren: Selv om de er stille, og mange, vil de bli kuttes ned når han passerer gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer. 13 For nå vil jeg bryte hans åk fra deg, og sprenge bindingene dine i stykker.
• 1 Kor 15:26 : 26 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• 1 Kor 15:54-57 : 54 Så når denne forgjengelige har iført seg uforgjengelighet, og denne dødelige har iført seg udødelighet, da skal det bli oppfylt det som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 20:2 : 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,