Verse 7

Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som tilber bilder, de som roser seg av avguder, skal bli til skamme. Tilbe ham, alle guder!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som dyrker bilder, skal bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet være alle som tjener utskårne bilder og skryter av sine avguder: tilbed ham, alle dere guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.7", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "*yēḇōšû* *kol-ʿōḇḏê* *p̄esel* *ha-mmiṯhalĕlîm* *bā-ʾĕlîlîm* *hištaḥăwû-lô* *kol-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*kol-ʿōḇḏê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all servants of", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - carved image/idol", "*ha-mmiṯhalĕlîm*": "definite article + hitpael participle, masculine plural - the ones boasting themselves", "*bā-ʾĕlîlîm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine plural - in the idols/worthless things", "*hištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural + preposition lamed + suffix, 3rd person masculine singular - bow down to him", "*kol-ʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all gods" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "will be ashamed/will be put to shame/will be disgraced", "*ʿōḇḏê*": "servants of/worshippers of/those who serve", "*p̄esel*": "carved image/idol/statue", "*miṯhalĕlîm*": "boasting/glorying/praising themselves", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skam skal komme over alle som tilber utskårne bilder, de som roser seg av avguder. Tilbe ham, alle guder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Beskjæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, som rose sig af Afguder; tilbeder for ham, alle Guder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som dyrker utskårne bilder, og de som skryter av avguder, blir til skamme. Tilbe ham, alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Confounded be all who serve carved images, who boast of idols: worship him, all you gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som tilber utskårne bilder er skamfulle, de som skryter av avguder; bøy dere for ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle som tilber utskårne bilder skamme seg, de som skryter av avgudene sine; tilbe ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

• Webster's Bible (1833)

  Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

• American Standard Version (1901)

  Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

• World English Bible (2000)

  Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• NET Bible® (New English Translation)

  All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.

Referenced Verses

• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han bringer den førstefødte inn i verden, sier han, La alle Guds engler tilbe ham.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske er lite informert om sin kunnskap: hver smed er forvirret av de graverte bildene; for hans støpte bilde er en løgn, og det finnes ikke liv i dem.
• Jes 42:17 : 17 De skal bli snudd tilbake, de skal bli skamfulle, de som stoler på støpte bilder, som sier til de formede bildene, 'Dere er våre guder.'
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 2 Krøn 3:13 : 13 Vingene til disse kjerubene strakte seg ut i tyve alen: og de sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover.
• Jes 37:18-19 : 18 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land, 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er tomhet og ingenting; deres verk er ingenting: bildene de støpte er vind og forvirring.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig? 11 Se, alle hans medhjelpere skal bli skamfulle; og arbeiderne, de er bare mennesker: La dem alle samles, la dem trå til; likevel skal de frykte, og bli skamfulle sammen.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden.
• 2 Mos 25:20 : 20 Og kerubene skal strekke ut vingene høyt og dekke nådens sete med vingene sine, og ansiktene deres skal se mot hverandre; mot nådens sete skal ansiktene til kerubene være.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• Åp 14:8-9 : 8 Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap. 9 Og de tre englene fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilbeder dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på pannen eller hånden, 10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.