Verse 9

For du, Herre, er høyt hevet over hele jorden; du er opphøyet over alle guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Herre, Den Høyeste, er opphøyd over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, du er høyt opphøyd over alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du, Herre, er den Høyeste over hele jorden, du er høyt opphøyet over alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, er høy over hele jorden, du er opphøyd langt over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Herre, er høyere enn hele jorden; du er opphøyd langt over alle guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, er høy over hele jorden, du er opphøyd langt over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Herre, er Den Høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You, Lord, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "*kî-ʾattāh* *YHWH* *ʿelyôn* *ʿal-kol-hā-ʾāreṣ* *məʾōḏ* *naʿălêṯā* *ʿal-kol-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*ʿal-kol-hā-ʾāreṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - over all the earth", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*naʿălêṯā*": "niphal perfect, 2nd person masculine singular - you are exalted", "*ʿal-kol-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - over all gods" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʿelyôn*": "high/exalted/Most High", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʿălêṯā*": "you are exalted/you are elevated/you are lifted up", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, er den Høyeste over hele jorden. Du er høyt opphøyet over alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre! er den Høieste over al Jorden, du er saare ophøiet over alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For du, Herre, er opphøyd over hele jorden, du er opphøyet langt over alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Herre, er den høyes på hele jorden. Du er opphøyet høyt over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt er du opphøyet over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, er den høyeste over hele jorden; du er opphøyet langt over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Herre, er opphøyd over hele jorden; du er opphøyet over alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE art the most hyest ouer all the earth, thou art exalted farre aboue all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, Lorde, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art a God hygher then all that are in the earth: thou art exalted farre aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou, Jehovah, `art' Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.

• American Standard Version (1901)

  For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

• World English Bible (2000)

  For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O LORD, are the Most High over the whole earth; you are elevated high above all gods.

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken de håndterte med hovmod, var han over dem.
• Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne utholde hans harme.
• Ef 1:21 : 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Sal 115:3-8 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket. 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.