Verse 4

Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen, som elsker rettferd, du har etablert rettskaffenhet; du har utført rett og rettferdighet i Jakob.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettvishet; du har holdt dom og rettferd i Jakob.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongens styrke elsker dom; du opprettholder rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen elsker rettferdighet; du har grunnfestet det som er rett. Rettferdighet og rett fastsetter du i Jakob.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Mighty King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.99.4", "source": "וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃", "text": "*wə-ʿōz* *meleḵ* *mišpāṭ* *ʾāhēḇ* *ʾattāh* *kônantā* *mêšārîm* *mišpāṭ* *û-ṣədāqāh* in-*yaʿăqōḇ* *ʾattāh* *ʿāśîtā*", "grammar": { "*wə-ʿōz*": "conjunction + common noun, masculine singular construct - and strength of", "*meleḵ*": "common noun, masculine singular construct - king", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment/justice", "*ʾāhēḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - loves", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*kônantā*": "polel perfect, 2nd person masculine singular - you established", "*mêšārîm*": "common noun, masculine plural - equity/uprightness", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment/justice", "*û-ṣədāqāh*": "conjunction + common noun, feminine singular - and righteousness", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob/Israel, with preposition *bə* - in", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done/made" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/right", "*ʾāhēḇ*": "loves/is fond of", "*kônantā*": "established/set up/prepared", "*mêšārîm*": "equity/uprightness/fairness/righteousness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Kongens Styrke, som elsker Ret; du, du haver befæstet Oprigtigheder, du, du haver gjort Ret og Retfærdighed i Jakob.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

  • KJV 1769 norsk

    Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongens styrke elsker også rettferdighet. Du oppretter rettferdighet. Du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongens styrke elsker rettferd, Du har stadfestet det rette; rettferd og rettferdighet i Jakob, Du har fullført det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongens styrke elsker rettferd; du stadfester rettferdighet; du utfører rett og rettferdighet i Jakob.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynges power loueth iudgment, thou preparest equite, thou executest iudgmet & rightuousnes in Iacob.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast ordeyned all thynges accordyng to equitie: thou hast caused iudgement and iustice to be in Iacob.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

  • Webster's Bible (1833)

    The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.

  • American Standard Version (1901)

    The king's strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

  • World English Bible (2000)

    The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king is strong; he loves justice. You ensure that legal decisions will be made fairly; you promote justice and equity in Jacob.

Referenced Verses

  • Sal 11:7 : 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
  • Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
  • Åp 19:16 : 16 Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE.
  • 5 Mos 10:18 : 18 Han utfører rettferd for foreldreløse og enker, og elsker fremmede, ved å gi dem mat og klær.
  • 5 Mos 32:3-4 : 3 For jeg vil kunngjøre navnet til Herren; gi ære til vår Gud. 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.
  • 2 Sam 23:3-4 : 3 Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud. 4 Og han skal være som lyset om morgenen, når solen står opp, på en skyfri dag; som det milde gresset som vokser opp av jorden etter regn.
  • Job 36:5-7 : 5 Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom. 6 Han skåner ikke livet til de onde; men gir rett til de fattige. 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.
  • Job 37:23 : 23 Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.
  • Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
  • Sal 72:1-2 : 1 Gi kongen dine dommer, O Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og de fattige med rett.
  • Sal 98:9 : 9 For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.
  • Jes 9:7 : 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
  • Jes 11:3-5 : 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde. 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
  • Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.