Verse 9

Og folkene og slektene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke tillate at legemene deres blir begravet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folkene og stammene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli lagt i graver.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folk og stammer, tungemål og nasjoner skal se deres legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli gravlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk fra alle stammer, tungemål og nasjoner skal se på kroppene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem bli lagt i graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fra folk og stammer og tunger og nasjoner skal de se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke tillate at deres døde kropper legges i graver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem bli lagt i graver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk fra alle folkeslag, familier, språk og nasjoner skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la dem bli lagt i graver.

• gpt4.5-preview

  Og mennesker fra ulike folk og stammer og tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la deres døde kropper legges i graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennesker fra ulike folk og stammer og tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la deres døde kropper legges i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag og ikke la dem bli lagt i graver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For three and a half days, people from every tribe, language, and nation will gaze at their bodies and will not allow them to be buried in tombs.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.9", "source": "Καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα.", "text": "And they will *blepsousin* from the *laōn* and *phylōn* and *glōssōn* and *ethnōn* the *ptōmata* of them *hēmeras* *treis* and *hēmisy*, and the *ptōmata* of them not they will *aphēsousin* to be *tethēnai* into *mnēmata*.", "grammar": { "*blepsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will see/look at", "*laōn*": "genitive masculine plural - of peoples", "*phylōn*": "genitive feminine plural - of tribes", "*glōssōn*": "genitive feminine plural - of tongues/languages", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations", "*ptōmata*": "accusative neuter plural - corpses/fallen bodies", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*aphēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will permit/allow", "*tethēnai*": "aorist passive infinitive - to be placed/put", "*mnēmata*": "accusative neuter plural - tombs/graves" }, "variants": { "*blepsousin*": "see/look at/watch", "*laōn*": "peoples/crowds/populations", "*phylōn*": "tribes/clans/races", "*glōssōn*": "tongues/languages", "*ethnōn*": "nations/gentiles/foreigners", "*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses", "*aphēsousin*": "permit/allow/let", "*tethēnai*": "placed/put/laid", "*mnēmata*": "tombs/graves/monuments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mennesker fra alle folk, stammer, språk og nasjoner skal se deres kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la kroppene deres bli lagt i graver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af Folkene og Stammerne og Tungemaalene og Hedningerne skulle see deres Legemer tre Dage og en halv, og ikke tilstede deres Legemer at lægges i Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of the people and kindds and tongues and nations shall see their dead bodies the days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

• KJV 1769 norsk

  Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la dem blir lagt i graver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those from the peoples, tribes, tongues, and nations will see their dead bodies three and a half days, and will not allow their dead bodies to be put in graves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra folkeslagene, stammene, tungemålene og nasjonene vil folk se på deres døde kropper i tre og en halv dag, og vil ikke tillate at deres døde kropper blir lagt i en grav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem legges i graver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folk fra alle folkeslag, stammer, tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la deres døde kropper legges i grav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they of the people and kynredes and tonges and they of the nacions shall se their bodyes.iii. dayes and an halfe and shall not suffre their boddyes to be put in graves.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the people and kynredes, and tonges, & of the nacios, shal se their bodies, thre dayes, and an halfe, and shal not suffre their bodies to be put in graues.

• Geneva Bible (1560)

  And they of the people and kinreds, and tongues, and Gentiles shall see their corpses three dayes and an halfe, and shall not suffer their carkeises to be put in graues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of the people, and kinredes, and tongues, and they of the nations, shall see their bodyes three dayes and an halfe, & shall not suffer their bodyes to be put in graues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

• Webster's Bible (1833)

  From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall behold -- they of the peoples, and tribes, and tongues, and nations -- their dead bodies three days and a half, and their dead bodies they shall not suffer to be put into tombs,

• American Standard Version (1901)

  And from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men] look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  And the peoples and tribes and languages and nations will be looking on their dead bodies three days and a half, and will not let their dead bodies be put in the earth.

• World English Bible (2000)

  From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  For three and a half days those from every people, tribe, nation, and language will look at their corpses, because they will not permit them to be placed in a tomb.

Referenced Verses

• Sal 79:2-3 : 2 De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem.
• Åp 10:11 : 11 Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.
• Åp 11:2-3 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets Ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt over dem som så dem.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.
• Fork 6:3 : 3 Hvis en mann får hundre barn og lever mange år, slik at hans leveår er mange, men han ikke får oppleve noe godt og ikke har gravsted, da er en tidlig fødsel bedre enn han.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.
• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.