Verse 12

Her er helgenes tålmodighet: her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her er tålmodigheten til de hellige: her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast på Guds bud og Jesu tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de helliges tålmodighet – de som holder Guds bud og har Jesu tro.

• gpt4.5-preview

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er de helliges tålmodighets utholdenhet, de som holder fast ved Guds bud og troen på Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.12", "source": "Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν: ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.", "text": "Here the *hypomonē* of the *hagiōn* *estin*: here the ones *tērountes* the *entolas* of the *Theou*, and the *pistin* of *Iēsou*.", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*tērountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - keeping/observing", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated ones", "*tērountes*": "keeping/observing/guarding/maintaining", "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Her er de Helliges Taalmodighed, her ere de, som bevare Guds Befalinger og Jesu Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the patience of the saints: he a they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her kreves utholdenhet fra de hellige, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is the pacience of sayntes. Heare are they that kepe the commaundementes and the faith off Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commaundements of God, and the fayth of Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Here is the pacience of the saintes: Here are they that kepe the commaundementes of God, and the fayth of Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Here is endurance of the saints: here `are' those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is the quiet strength of the saints, who keep the orders of God, and the faith of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  This requires the steadfast endurance of the saints– those who obey God’s commandments and hold to their faith in Jesus.

Referenced Verses

• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.
• Åp 12:17 : 17 Og dragen ble sint på kvinnen, og dro for å føre krig mot resten av hennes avkom, som holder Guds bud og har vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen:
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner ditt arbeid: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord, og har ikke nektet mitt navn.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.