Verse 8

Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og han ble befalt å skade menneskene med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.

• gpt4.5-preview

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.8", "source": "Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.", "text": "And the *tetartos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *hēlion*; and *edothē* to-him to-*kaumatisai* the *anthrōpous* with *pyri*.", "grammar": { "*tetartos*": "nominative, masculine, singular - fourth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*kaumatisai*": "aorist active infinitive - to scorch/burn", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans/people", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*execheen*": "poured out/emptied", "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*kaumatisai*": "to scorch/burn/sear", "*anthrōpous*": "men/humans/people/mankind", "*pyri*": "fire/flame/heat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fjerde Engel udgød sin Skaal i Solen; og den fik Magt til at brænde Menneskene med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth angel poud out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fi.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og det ble gitt ham å svi mennesker med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den fjerde helte ut det som var i hans skål over solen; og det ble gitt den kraft til å svi mennesker med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

• American Standard Version (1901)

  And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.

Referenced Verses

• Åp 14:18 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte høyt til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Kast din skarpe sigd, og samle druene fra vinrankene på jorden; for druene er helt modne.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod;
• Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.
• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steg opp tykk røk fra avgrunnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket på grunn av røyken.
• Åp 9:17-18 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel. 18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke hungre mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke skinne på dem, og heller ikke varme.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Matt 13:6 : 6 Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort.
• Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.