Verse 2

Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes hor.

• NT, oversatt fra gresk

  Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun har fått jordens konger til å drive hor med henne, og alle som bor på jorden har blitt drukne av hennes horelivs vin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Med hvem kongene på jorden har drevet utukt, og jordens innbyggere er blitt drukne av hennes utukts vin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden er blitt drankne av hennes horevin.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.

• o3-mini KJV Norsk

  Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin.

• gpt4.5-preview

  Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.2", "source": "Μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς.", "text": "With whom *eporneusan* the *basileis* of the *gēs*, and *emethysthēsan* the ones *katoikountes* the *gēn* from the *oinou* of the *porneias* of her.", "grammar": { "*eporneusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - committed sexual immorality", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings/rulers", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land", "*emethysthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were made drunk", "*katoikountes*": "present active participle, nominative plural masculine - dwelling/inhabiting", "*gēn*": "accusative singular feminine - earth/land", "*oinou*": "genitive singular masculine - of wine", "*porneias*": "genitive singular feminine - of sexual immorality/prostitution" }, "variants": { "*eporneusan*": "committed fornication/engaged in illicit sexual relations/participated in idolatry", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*katoikountes*": "inhabitants/dwellers/residents", "*oinou*": "wine/fermented drink", "*porneias*": "sexual immorality/prostitution/idolatry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  med hvilken Kongerne paa Jorden, have bolet, og de, som boe paa Jorden, ere blevne drukne af hendes Horeries Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens innbyggere har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.

• Norsk oversettelse av Webster

  med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with whome have commytted fornicacion the kynges of the erth so that the inhabiters of the erth are droken with the wyne of her fornicacion.

• Coverdale Bible (1535)

  with whom the kynges of the earth haue commytted whordome, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornicacion.

• Geneva Bible (1560)

  With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  With whom haue committed fornication the kynges of the earth, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornication.

• Authorized King James Version (1611)

  With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

• Webster's Bible (1833)

  with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;'

• American Standard Version (1901)

  with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

• Bible in Basic English (1941)

  With whom the kings of the earth made themselves unclean, and those who are on the earth were full of the wine of her evil desires.

• World English Bible (2000)

  with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality."

• NET Bible® (New English Translation)

  with whom the kings of the earth committed sexual immorality and the earth’s inhabitants got drunk with the wine of her immorality.”

Referenced Verses

• Åp 14:8 : 8 Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap.
• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
• Åp 18:9 : 9 Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært et gyllent kar i HERRENs hånd, som beruset hele jorden; nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene vanvittige.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 17:13 : 13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og styrke til dyret.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i deres hjerter å oppfylle hans vilje, og være enige, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.
• Åp 18:23 : 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet.