Verse 23

Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine handelsmenn var de store mennene på jorden; for med din trolldom ble alle nasjoner ført vill.

• NT, oversatt fra gresk

  Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lyskasteren til et lys skal ikke mer skinne i deg. Stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer bli hørt i deg. For dine kjøpmenn var de store menn på jorden. Ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner forført.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Lyden av brudgom og brud skal aldri mer bli hørt i deg, for dine kjøpmenn var jordens mektige, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyset fra et stearinlys skal ikke lenger skinne hos deg; stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer høres hos deg, for dine kjøpmenn var jordens store menn, og ved dine trolldommens kunster ble alle nasjoner bedratt.

• gpt4.5-preview

  Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light of a lamp will never shine in you again. The voice of a bridegroom and bride will never be heard in you again. For your merchants were the great ones of the earth, and all the nations were deceived by your sorcery.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.23", "source": "Καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι: ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.", "text": "And *phōs* of *lychnou* *ou mē* *phanē* in you *eti*; and *phōnē* of *nymphiou* and of *nymphēs* *ou mē* *akousthē* in you *eti*: because the *emporoi* of you *ēsan* the *megistanes* of the *gēs*; because in the *pharmakeia* of you *eplanēthēsan* all the *ethnē*.", "grammar": { "*phōs*": "noun, nominative, neuter, singular - light", "*lychnou*": "noun, genitive, masculine, singular - lamp", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*phanē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might shine/appear", "*en*": "preposition + dative - in", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - you", "*eti*": "adverb - anymore/any longer", "*phōnē*": "noun, nominative, feminine, singular - voice/sound", "*nymphiou*": "noun, genitive, masculine, singular - bridegroom", "*nymphēs*": "noun, genitive, feminine, singular - bride", "*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be heard", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*hoi megistanes*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - great ones/magnates", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*en*": "preposition + dative - by", "*tē pharmakeia*": "noun, dative, feminine, singular - sorcery/magic arts", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*eplanēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were deceived/led astray", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "noun, nominative, neuter, plural - nations/peoples" }, "variants": { "*phōs*": "light/brightness", "*lychnou*": "lamp/light", "*phanē*": "might shine/might appear/might be seen", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*nymphiou*": "bridegroom", "*nymphēs*": "bride", "*akousthē*": "might be heard/will be heard", "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*ēsan*": "were", "*megistanes*": "great ones/magnates/nobles/mighty men", "*gēs*": "earth/land/ground", "*pharmakeia*": "sorcery/magic arts/witchcraft/drug use", "*eplanēthēsan*": "were deceived/were led astray/were misled", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg; og brudgommens og brudens stemmer skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Lampens Lys skal ikke skinne i dig mere, og Brudgoms og Bruds Røst ikke høres i dig mere, fordi dine Kjøbmænd vare Fyrster paa Jorden, fordi ved din Trolddom ere alle Folkene bedaarede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the light of a candle shall shine no mo at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no mo at all in thee: for thy merchants we the gat men of the earth; for by thy sorceries we all nations deceived.

• KJV 1769 norsk

  Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var verdens stormenn, fordi alle nasjoner ble bedraget av dine trolldomskunster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg. Røsten av brudgom og brud skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens fyrster; for med din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyset fra en lampe skal ikke mer skinne i deg. Stemme fra brudgom eller brud skal ikke mer høres i deg, for dine kjøpmenn var jordens store, og ved din trolldom ble alle folk forført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the voyce of the brydegrome and of the bryde shalbe herde no more in the: for thy marchauntes were ye grett men of ye erth. And with thyne inchantment were deceaved all nacions:

• Coverdale Bible (1535)

  and the voyce of the brydegrome and of the bryde, shalbe herde no more in the for thy marchauntes were prynces of the earth. And with thyne inchautment were deceaued all nacions:

• Geneva Bible (1560)

  And the light of a candle shall shine no more in thee: and the voyce of the bridegrome and of the bride shalbe heard no more in thee: for thy marchants were the great men of the earth: and with thine inchantments were deceiued all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyght of a candle shall shyne no more in thee, and the voyce of the brydegrome and of the bryde shall be hearde no more in thee: for thy marchaunts were the great men of ye earth, and with thyne inchauntment were deceaued all nations:

• Authorized King James Version (1611)

  And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.

• Webster's Bible (1833)

  The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and light of a lamp may not shine at all in thee any more; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in thee any more; because thy merchants were the great ones of the earth, because in thy sorcery were all the nations led astray,

• American Standard Version (1901)

  and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.

• Bible in Basic English (1941)

  And never again will the shining of lights be seen in you; and the voice of the newly-married man and the bride will never again be sounding in you: for your traders were the lords of the earth, and by your evil powers were all the nations turned out of the right way.

• World English Bible (2000)

  The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even the light from a lamp will never shine in you again! The voices of the bridegroom and his bride will never be heard in you again. For your merchants were the tycoons of the world, because all the nations were deceived by your magic spells!

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
• Nah 3:4 : 4 På grunn av mengden av utukt fra den vakre hore, som behersker trolldom, som selger nasjoner med sin utukt og familier med sin heksekunst.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?
• Jer 7:34 : 34 Så vil jeg få til å stanse fra Judas byer og fra Jerusalems gater, stemmen av glede, stemmen av fryd, brudgommens stemme, og brudens stemme; for landet skal bli øde.
• Jer 16:9 : 9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil få gledens stemme og gledesrøsten til å opphøre i dette stedet i deres dager, brudgommens stemme og brudens stemme.
• Esek 27:24-25 : 24 Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene.
• Esek 27:33-34 : 33 Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine. 34 I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, sa han: "Er det fred, Jehu?" Jehu svarte: "Hvilken fred kan det være, så lenge din mor Jesebels prostitusjon og trolldom er så mange?"
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukkes de urettferdiges lys! Hvor ofte kommer deres ødeleggelse over dem! Gud utdeler sorger i sin vrede.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag. 19 Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 24:20 : 20 For det vil ikke være noen belønning for den onde; lyset for de onde skal slokne.
• Apg 8:11 : 11 Og de var svært opptatt av ham, for han hadde lenge forhekset dem med trolldom.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Åp 13:13-16 : 13 Og det gjør store under, slik at det forårsaker ild som faller ned fra himmelen på jorden i menneskers påsyn. 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever. 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og bundne, til å motta et merke på sin høyre hånd eller i sin panne.
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.
• Åp 17:5 : 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.
• Åp 18:9 : 9 Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,
• Åp 18:11-19 : 11 Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger: 12 Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer. 15 De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage, 16 Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler! 17 For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.
• Åp 18:22 : 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg;
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• Jes 47:9 : 9 Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser.