Verse 5

Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!

• o3-mini KJV Norsk

  Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!'

• gpt4.5-preview

  Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a voice came from the throne, saying, 'Praise our God, all His servants and those who fear Him, both the small and the great.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.5", "source": "Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.", "text": "And *phōnē* from the *thronou* *exēlthen*, *legousa*, *Aineite* the *Theon* *hēmōn*, all the *douloi* of him, and those *phoboumenoi* him, and the *mikroi* and the *megaloi*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - came out/went forth", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Aineite*": "present imperative, active, 2nd person plural - praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*phoboumenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - fearing", "*mikroi*": "nominative, masculine, plural - small/little ones", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*thronou*": "throne/seat of power", "*exēlthen*": "came out/went forth/proceeded", "*Aineite*": "praise/commend/extol", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/respecting", "*mikroi*": "small/insignificant/lowly in status", "*megaloi*": "great/important/high in status" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og en stemme kom fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Røst udgik fra Thronen, som sagde: Lover vor Gud, alle hans Tjenere og I, som ham frygte, baade de Smaae og de Store!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and gat.

• KJV 1769 norsk

  Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure LORde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett.

• Coverdale Bible (1535)

  And a voice came out of the seate, sayenge: prayse or LORDE God all ye that are his seruautes, & ye that feare him both small and greate.

• Geneva Bible (1560)

  Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.

• Bishops' Bible (1568)

  And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

• Webster's Bible (1833)

  A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'

• American Standard Version (1901)

  And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.

• World English Bible (2000)

  A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a voice came from the throne, saying:“Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!”

Referenced Verses

• Sal 134:1 : 1 Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus.
• Sal 135:1 : 1 Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren.
• Sal 148:11-13 : 11 Konger av jorden, og alle folk; fyrster, og alle dommere av jorden: 12 Både unge menn og piker; gamle menn og barn: 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er storslått; hans ære er over jorden og himmelen.
• Sal 150:6 : 6 La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.
• Åp 11:18-19 : 18 Og nasjonene ble rasende, og din vrede er kommet, og tiden for å dømme de døde, og at du skal gi belønning til dine tjenere profetene, til de hellige, og til de som frykter ditt navn, små og store; og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel ble paktens ark sett; og det var lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
• Sal 135:19-20 : 19 Velsign Herren, O Israels hus; velsign Herren, O Aarons hus. 20 Velsign Herren, O Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom.
• Sal 103:20-22 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst. 21 Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje. 22 Pris Herren, alle hans verk i alle steder hvor han hersker: pris Herren, min sjel.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt.