Verse 10

Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.'

• gpt4.5-preview

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen står det: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter siger han: Fryder eder, I Hedninger! med hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen står det: Gled dere, dere folk, sammen med hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre sier han: Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sayeth: Reioyse ye Heythen with his people.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Webster's Bible (1833)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;'

• American Standard Version (1901)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

• World English Bible (2000)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again it says:“Rejoice, O Gentiles, with his people.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.
• Sal 66:1-4 : 1 Lag et gledens rop til Gud, alle dere som bor i landet: 2 Syng æren til hans navn: gjør hans lovprisning herlig. 3 Si til Gud: Hvor skremmende er ikke dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender bøye seg for deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg; de skal synge til ditt navn. Selah.
• Sal 67:3-4 : 3 La folk prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge med glede; for du skal dømme folkene med rettferdighet og styre nasjonene på jorden. Selah.
• Sal 68:32 : 32 Syng til Gud, dere riker på jorden; syng priser til Herren; Selah.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la øyene fryde seg.
• Sal 98:3-4 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud. 4 Lag gledelig støy til Herren, hele jorden: rop høyt, gled dere og syng lovsang.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier: for stor er Herrens herlighet.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet. 15 Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der. 11 La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene. 12 La dem gi ære til Herren, og proklamere hans pris i øyene.