Verse 10

De sa til henne: Sannelig, vi vil følge deg tilbake til folket ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til henne: «Nei, vi ønsker å bli med deg til ditt folk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til henne: Vi vil helt sikkert gå med deg til ditt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til henne: «Vi vil virkelig dra tilbake med deg til ditt folk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til henne: «Nei, vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til henne: «Vi vil absolutt vende tilbake med deg til ditt folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men de sa til henne: 'Vi skal selvsagt reise tilbake sammen med deg til ditt folk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til henne: «Vi vil absolutt vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa til henne: «Vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to her, "We will go back with you to your people."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.10", "source": "וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmarnāh*-to her, For with you *nāšûḇ* to *ʿammēk*", "grammar": { "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāšûḇ*": "1st common plural qal imperfect of שוב (to return) - we will return", "*ʿammēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your people" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til henne: «Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hende: Sandelig, vi ville vende tilbage med dig til dit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til henne: Vi vil følge deg tilbake til ditt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to her, Surely we will return with you to your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til henne, Nei, men vi vil vende tilbake med deg til ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til henne: «Vi vender tilbake med deg til ditt folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til henne: Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa til henne: «Nei, vi vil bli med deg tilbake til ditt folk.»

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

• Webster's Bible (1833)

  They said to her, No, but we will return with you to your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

• World English Bible (2000)

  They said to her, "No, but we will return with you to your people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said to her,“No! We will return with you to your people.”

Referenced Verses

• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Sak 8:23 : 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.