Verse 7

Derfor gikk hun ut fra det stedet der hun var, og hennes to svigerdøtre med henne; og de gikk vei for å vende tilbake til Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun dro fra det stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre ble med henne. De tok veien tilbake til Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro hun ut fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre var med henne, og de begynte på veien tilbake til Juda land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun forlot stedet der hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre med seg, og de begynte på reisen tilbake til Juda-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun dro bort fra stedet hvor hun hadde vært sammen med sine to svigerdøtre, og de la ut på veien for å vende tilbake til Judas land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun dro da fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre gikk med henne; de tok veien tilbake til Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor dro hun ut fra stedet hun oppholdt seg, sammen med sine to svigerdøtre, og de la ut på veien for å vende tilbake til Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun dro da fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre gikk med henne; de tok veien tilbake til Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun dro ut fra stedet hvor hun hadde vært, sammen med sine to svigerdøtre, og de gikk på veien for å vende tilbake til Judas land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She left the place where she had been living, along with her two daughters-in-law, and they began to travel on the road back to the land of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.7", "source": "וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "And *wattēṣēʾ* from the *hammāqôm* which *hāyəṯāh*-there and two of *kallōṯêhā* with her, and *wattēlaḵnāh* in the *badderek* to *lāšûḇ* to *ʾereṣ yəhûḏāh*", "grammar": { "*wattēṣēʾ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of יצא (to go out) - and she went out", "*hammāqôm*": "article + masculine singular noun - the place", "*hāyəṯāh*": "3rd feminine singular qal perfect of היה (to be) - she was", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*wattēlaḵnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - and they went", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way/road", "*lāšûḇ*": "preposition + infinitive construct of שוב (to return) - to return", "*ʾereṣ yəhûḏāh*": "construct state singular of ארץ + proper noun - land of Judah" }, "variants": { "*badderek*": "in the way/road/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro hun bort fra stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De var på vei tilbake til Juda-landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik ud fra det Sted, hvor hun havde været, og begge hendes Sønners Hustruer med hende; og de gik paa Veien, for at komme tilbage til Judæ Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Hun dro fra det stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De satte kursen mot Juda-landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore she went out from where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne; og de dro på veien tilbake til Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro hun ut fra stedet der hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne på veien for å vende tilbake til Juda land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun dro fra stedet der hun hadde oppholdt seg, og begge hennes svigerdøtre fulgte henne på veien tilbake til Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun dro bort fra stedet der hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De la ut på veien for å vende tilbake til Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  & so she departed from ye place where she was, & both hir sonnes wyues wt her. And as they wete by the waye to come agayne into the londe of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore she departed out of the place where she was, and her two daughters in lawe with her: And they went on their way to returne vnto the lande of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth out from the place where she hath been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to turn back unto the land of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.

• World English Bible (2000)

  She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Returns with Naomi Now as she and her two daughters-in-law began to leave the place where she had been living to return to the land of Judah,

Referenced Verses

• 2 Kong 8:3 : 3 Da de syv årene var over, vendte kvinnen tilbake fra filistrenes land, og hun gikk for å be kongen om sitt hus og sitt land.
• 2 Mos 18:27 : 27 Og Moses lot svigerfaren dra, og han reiste tilbake til sitt eget land.
• Rut 1:10 : 10 De sa til henne: Sannelig, vi vil følge deg tilbake til folket ditt.
• Rut 1:14 : 14 Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.