Verse 7

Du er helt vakker, min elskling; det er ingen flekk på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er fullkomment vakker, min kjære, ingen feil finnes i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er fullkomment vakker, min elskede; du bærer ingen plett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.7", "source": "כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס", "text": "*kullāḵ* *yāp̄āh* *raʿyāṯî* and-*mûm* *ʾên* in-you", "grammar": { "*kullāḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "*yāp̄āh*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*raʿyāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*yāp̄āh*": "beautiful/fair/lovely", "*raʿyāṯî*": "my companion/my love/my friend/my darling", "*mûm*": "blemish/defect/spot/fault" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  MinVeninde! du er aldeles deilig, og der er ingen Lyde paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du er alt vakker, min kjære; det finnes ingen feil hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are all fair, my love; there is no spot in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt hos deg er vakkert, min elskede. Det finnes ingen feil hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er helt skjønn, min venn, og det er ingen feil hos deg. Kom fra Libanon, min brud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er helt vakker, min elskede; det er ingen feil ved deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art all fayre (o my loue) & no spott is there in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art all fayre (O my loue) and no spot is there in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.

• Webster's Bible (1833)

  You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

• American Standard Version (1901)

  Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You are all fair, my love; there is no mark on you.

• World English Bible (2000)

  You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!

Referenced Verses

• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjærlighet; behold, du er vakker; du har øyne som duer.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Kol 1:22 : 22 I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede,
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor gode er teltene dine, Jakob, og dine boligsteder, Israel!
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Sal 45:13 : 13 Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.