Verse 4

Så hvis dere har saker angående det daglige liv, hvordan kan dere da sette dem som er minst aktet i menigheten til å dømme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere må avgjøre dagligdagse saker, bør dere velge de som er lite ansett i menigheten som dommere?

• Norsk King James

  Hvis dere har saker som angår dette livet, la dem dømme som er blant dere minst ansett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere har saker som gjelder det timelige, lar dere da de som menigheten anser som ubetydelige være dommere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere derfor har dommer over ting som angår dette liv, sett dem til å dømme som er minst ansett i menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere har saker som gjelder dette liv, settes de som er lite ansett i menigheten til å dømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere så har saker som angår dette livet, sett dem til å dømme som er minst aktet i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere har evne til å dømme saker som gjelder dette livet, la da de med minst anseelse i menigheten ta de avgjørelsene.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere altså har tvistemål i ting som hører dette livet til, setter dere da dem til å dømme som er minst ansett i menigheten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere altså har tvistemål i ting som hører dette livet til, setter dere da dem til å dømme som er minst ansett i menigheten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you have cases dealing with everyday affairs, why do you appoint those who are of no account in the church to judge?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.4", "source": "Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια Ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. Τούτους καθίζετε", "text": "*Biōtika* *men* *oun* *kritēria* if you *echēte*, those *exouthenēmenous* in the *ekklēsia*, these *kathizete*", "grammar": { "*Biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life", "*men oun*": "conjunctive particles - therefore/so then", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - cases/lawsuits", "*Ean*": "conditional particle - if", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you have/possess", "*tous exouthenēmenous*": "accusative, masculine, plural, perfect passive participle - those who are despised/considered nothing", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Toutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative pronoun - these", "*kathizete*": "present imperative (or indicative), 2nd plural - seat/appoint" }, "variants": { "*Biōtika kritēria*": "legal cases about everyday matters/lawsuits concerning ordinary life", "*exouthenēmenous*": "those despised/considered nothing/least esteemed", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*kathizete*": "appoint/seat/set up (can be read as imperative command or indicative statement)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I da have Sager om det Timelige, da sætte I dem til (Dommere), som ere intet agtede i Menigheden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da har saker som gjelder dette livet, sett dem til å dømme som er minst ansatt i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• King James Version 1611 (Original)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere da må dømme saker som angår dette livet, setter dere slike til å dømme som ikke blir regnet for noe i menigheten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så når dere har saker som angår dette livet, setter dere dem til doms som er sett ned på i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det må dømmes i saker som angår dette livet, hvorfor legger dere det da i hendene på dem som ikke har noen posisjon i kirken?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye have iudgementes of worldely matters take them which are despised in ye congregacio and make them iudges.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore yf ye haue iudgmentes of temporall matters, take them that are despysed in the congregacion, and set them to be iudges.

• Geneva Bible (1560)

  If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  If then ye haue iudgement of thinges parteynyng to this lyfe, set vp them to iudge whiche are least esteemed in the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• Webster's Bible (1833)

  If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to sit;

• American Standard Version (1901)

  If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

• Bible in Basic English (1941)

  If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?

• World English Bible (2000)

  If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if you have ordinary lawsuits, do you appoint as judges those who have no standing in the church?

Referenced Verses

• 1 Kor 5:12 : 12 Hva har vel jeg med å dømme de som er utenfor? Dømmer ikke dere de som er innenfor?
• Apg 6:2-4 : 2 De tolv kalte da sammen hele disiplenes skare og sa: «Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Velg derfor, brødre, syv menn blant dere, som har godt omdømme og er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven. 4 Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»